Satzstellung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

JaGu

Fortgeschrittener

Beiträge: 17

Wohnort: Deutschland

Freitag, 20. Juni 2008, 07:48

Satzstellung

Witam!

Hab jetzt ja selbstständig angefangen schonmal die Grundekenntnisse des Polnischen zu lernen und bin auf ein Problem gestoßen.
Kann mit jemand sagen, wie der Satzbau im Polnischen ist?
Ist
"Co czy nobicie do wakacje?" richtig oder falsch?

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Freitag, 20. Juni 2008, 08:07

RE: Sattzstellung

Cześć JaGu,

so wie ich das im Unterricht gelernt habe, ist das Wörtchen "czy" eine Fragepartikel und steht immer am Satzanfang. Dein Gesprächspartner kann daran sofort erkennen, dass es sich bei dem dann folgenden Satz um eine Frage handelt.
Zur Verdeutlichung: Du nimmst einen normalen Satz, stellst das "czy" davor und schon hast Du einen Fragesatz.

Ansonsten ist der Satzbau in der polnischen Grammatik nicht so streng.
Die deutsche Grammatik ist um einiges schlimmer.
Beispielsweise gibt es in der polnischen Sprache keine Schachtelsätze, wie bei uns.

Ich hoffe, meine Aussagen stimmen, ansonsten bitte berichtigen!!

Pa,pa
Darek

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

Freitag, 20. Juni 2008, 10:43

RE: Sattzstellung

Zitat

Original von JaGu

"Co czy nobicie do wakacje?" richtig oder falsch?

Hej JaGu!

Wie Darek schon sagte, das "czy" muss nach vorne.
"co" heisst "was", "coś" = "irgendwas".
Falls du sagen willst "Macht ihr irgendwas in den Ferien?" heisst der Satz:
"Czy robicie coś w wakacje?

Was macht ihr in den Ferien?=
Co robicie w wakacje?

Ich frage mich gerade, und vielleicht kann es mir hier jemand beantworten, ob man sagen könnte:
"Co robicie do wakacji?" wenn man danach fragt wie jemand die Zeit bis zu den Ferien überbrückt.
"do wakacji" kommt mir etwas merkwürdig vor.

Grüße
Ola

Signatur von »Ola« Nevermore...

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Freitag, 20. Juni 2008, 11:26

RE: Sattzstellung

Zitat

od Ola
Was macht ihr in den Ferien?=
Co robicie w wakacje?

Man Kann auch fragen: co robicie na wakacjach?

Zitat

od Ola
Ich frage mich gerade, und vielleicht kann es mir hier jemand beantworten, ob man sagen könnte:
"Co robicie do wakacji?" wenn man danach fragt wie jemand die Zeit bis zu den Ferien überbrückt.
"do wakacji" kommt mir etwas merkwürdig vor.

jest ok, ale myślę, że poprawniej: co robicie do czasu wakacji? (jeśli wiadomo, co będą robić dalej, w wakacje)

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia