Deutsch Polnisches Forum

Klaudia Kulawik (11 Jahre): "Dziwny jest ten świat" (Seltsam ist diese Welt)

Für die, die es noch nicht kennen (ich hatte es ja schon mal im alten Polenforum vorgestellt), hier das Original von Czesław Niemen (1967).



Der Text lautet übersetzt:

Seltsam ist diese Welt,
in der es immer noch
so viel Böses gibt,
und seltsam ist,
dass seit so langer Zeit
der Mensch den Menschen verachtet.

Seltsam ist diese Welt,
die Welt der Menschen,
manchmal schämt man sich, es zuzugeben,
und doch ist es oft so,
dass jemand mit einem bösen Wort
tötet wie mit einem Messer.

Doch Menschen guten Willens gibt es mehr,
und ich glaube fest daran,
dass diese Welt dank ihnen
niemals untergehen wird.
Nein! Nein!

Es ist Zeit, höchste Zeit,
den Hass in sich selbst auszumerzen.

Leider wurde das oben verlinkte Video aufgrund des Urheberrechtsanspruchs des polnischen Privatsenders TVN inzwischen aus dem Netz genommen, daher hier eine andere Aufnahme. Ich hoffe, sie bleibt uns noch eine Weile erhalten.

Zitat

Original von Ola
Aber die kleine sah irgendwie traurig aus, dafür die Mutter umso glücklicher.
Tja...

EDIT:
Gerade gelesen. Die "Traurigkeit" die ich meinte waren die Emotionen wegen der Komplimente etc.

Außerdem denke ich, sie hat einfach alles gegeben und war danach fix und alle. Die Langfassung hätte sie wahrscheinlich gar nicht durchgestanden, jedenfalls nicht in dieser Qualität.

Habe hier noch eine etwas längere Version gefunden (mit anschließender Bewertung durch die Jury). Der Sound ist bei Heidis Link allerdings besser.

Zitat

Original von Micha66
Himmel das Mädchen hat eine Schöne Stimme da ist pep drin.Klasse! Sie könnte Zukunft haben,wen sie endeckt wird.Vielleicht durch dein Video!

Also in Polen ist sie seit ihrem Auftritt vor einer knappen Woche schon entdeckt. Da muss man eher befürchten, dass ihr die Produzenten zurzeit dermaßen die Tür einrennen, dass sie Angst bekommt.
Und im Ausland ... naja, das wird dann wohl auch nicht lange auf sich warten lassen ...

Sind paar Tippfehler drin, Heidi, hier die korrigierte Version:

Mamo, smutno tu i pusto,
drzewa inne rosną
i ciszy nikt nie zna tu.
Mamo, nie myśl, że się skarżę
żal mi tylko marzeń
z dziecięcych dni, moich dni.
Widzę znów nasz dom,
Ciebie mamo w nim,
wspominam stary kąt
Ciemny i wysoki jak Ty,
Mamo, w sercu Cię kołyszę,
List do ciebie pisze
Ciemny jak ta noc
To nieprawda, mamo
Jutro wyślę ten list tylko go skończę, mamo,
Tak jak miało być
A Ty, mamo, śpij
Jeszcze noc, dobrze śpij
Mamo!

Übrigens, die 15-jährige [URL=http://mamtalent.plejada.pl/108,4623,1,0,paulina_lenda,wideo_detal.html]Paulina Lenda[/URL] ist genauso ein Stimmwunder, wenn auch anderthalb Oktaven tiefer.