Deutsch Polnisches Forum

hehehe...
da solltest du dich mal mit meiner Magda unterhalten.

sie redet immer von ihrer schwester, wenn sie ueber ihre cousine redet. einfach, weil sie zusammen aufgewachsen sind...

auch grosstanten und -onkel werden oft einfach als tante und onkel tituliert...
scheint sich also nicht um einen einzelfall zu handeln...

Zitat

Original von Falk
sie redet immer von ihrer schwester, wenn sie ueber ihre cousine redet.

Das könnte auch im Sinne von "siostra cioteczna" sein - Tochter der Schwester eines ihrer Elternteile. Dafür gibt es keine Übersetzung. Ich würde mal sagen: Schwester "tanteseits".

Von Onkelseite würde das "siostra stryjeczna" heißen (wird aber selten benutzt).

Ebenso ist es mit den engsten Cousins, die dann "brat cioteczny" oder "brat stryjeczny" heißen.

Und warum? Um sie von der entfernteren Verwandtschaft zu unterscheiden.

Dass Magda ihre Cousine "Schwester" nennt, kann ich total nachvollziehen. Ich habe einen Cousin, den ich als meinen "Bruder" vorstelle. Erstens, weil wir auch zusammen aufgewachsen sind. Und zweitens, weil er sowohl mein "brat cioteczny" als auch "brat stryjeczny" ist.

Ein kleines Rätsel: Warum ist er beides?

Zitat

Original von Mulder
Wie bestimmen sich die Verwandtschaftskreise in Polen? Warum bezeichnet man Menschen als Onkel, die nach meinem Verständnis Cousins sind?
Oder verstehe ich da etwas Grundsätzliches falsch?

Onkel ist Onkel, Cousin ist Cousin. Wie in Deutschland.

Vielleicht gab es früher in der Familie (bei Großeltern oder Urgroßeltern) große Altersunterschiede zwischen den Kindern?

Ich habe zum Beispiel einen nur fünf Jahre älteren Onkel. Und einen Cousin, der im Alter meiner Eltern ist.

Dieser Cousin hat Enkelkinder, die teils älter sind als der Sohn seiner jüngsten Schwester. Also deren Onkel.

Zitat

Original von ReniA
...

Ein kleines Rätsel: Warum ist er beides?

haben da die geschwister deiner eltern geheiratet? oder zumindest ein gemeinsames kind?
oder lieg ich komplett falsch? ist schon spaet...

Zitat

...
Dieser Cousin hat Enkelkinder, die teils älter sind als der Sohn seiner jüngsten Schwester. Also deren Onkel.

das find ich mal richtig klasse!
ueberleg mal, du koenntest erzaehlen, dass du deinem onkel die windeln gewechselt hast...
oder mit deinem onkel zusammen zur schule gegangen bist...

Zitat

Original von Falk
das find ich mal richtig klasse!
ueberleg mal, du koenntest erzaehlen, dass du deinem onkel die windeln gewechselt hast...
oder mit deinem onkel zusammen zur schule gegangen bist...

Da fällt mir doch glatt der - allem Anschein nach authentische - Brief eines Wehrpflichtigen an den früheren polnischen Präsidenten Kwaśniewski wieder ein, den ich hier vor einem guten Jahr mal übersetzt habe (Anna hatte ihn auf Polnisch eingestellt):



Dienstpflichtiger Jerzy Kowalik
06-400 Ciechanów
ul. Sienkiewicza 7 m. 4


An den
Oberbefehlshaber der Streitkäfte der Republik Polen,
den Präsidenten der Republik Polen,
Herrn Aleksander Kwaśniewski
Präsidentenpalast
00-071 Warszawa
ul. Krakowskie Przedmieście 48/50


Ciechanów, den 17.06.2002

Sehr verehrter Herr Präsident,

hiermit ersuche ich Sie, mich aufgrund der schwierigen familiären Situation, in der ich mich befinde, von der ehrenvollen Pflicht der Ableistung des Wehrdienstes zu entbinden. Die Gründe sind folgende:

Ich bin 24 Jahre alt und mit einer 44-jährigen Witwe verheiratet. Meine Frau hat eine Tochter im Alter von 25 Jahren.
Es ergab sich, dass mein Vater die Tochter meiner Frau geehelicht hat. Indem er meine Stieftochter heiratete, wurde mein Vater zugleich mein Schwiegersohn. Das heißt, sie ist damit zugleich meine Tochter und meine Stiefmutter.
Meiner Frau und mir wurde im Januar ein Sohn geboren. Dieses Kind ist der Bruder der Frau meines Vaters, also sein Schwager. Als Bruder meiner Stiefmutter ist es zugleich mein Onkel. Mein Sohn ist also mein Onkel.
Die Frau meines Vaters, also meine Tochter, brachte zu Ostern einen Jungen zur Welt, welcher mein Bruder ist - denn er ist ja der Sohn meines Vaters -, zugleich aber auch mein Enkel, da er ja der Sohn meiner Tochter ist.
Daher bin ich der Bruder meines Enkels, und als Ehemann der Schwiegermutter meines Vaters erfülle ich gewissermaßen die Funktion des Vaters meines Vaters, bleibe dabei aber der Bruder seines Sohnes. Somit bin ich mein eigener Großvater.

Aus diesen Gründen möchte ich Sie höflichst ersuchen, mich vom Wehrdienst freizustellen, da das Gesetz, soweit mir bekannt ist, es nicht gestattet, Großvater, Vater und Sohn aus einer Familie gleichzeitig einzuberufen.

Im Glauben an Ihr Verständnis für meine Lage verbleibe ich hochachtungsvoll

Jerzy Kowalik
(Unterschrift)

Zitat

Original von Matti

Da fällt mir doch glatt der - allem Anschein nach authentische - Brief eines Wehrpflichtigen an den früheren polnischen Präsidenten Kwaśniewski wieder ein, den ich hier vor einem guten Jahr mal übersetzt habe (Anna hatte ihn auf Polnisch eingestellt):



Dienstpflichtiger Jerzy Kowalik
06-400 Ciechanów
ul. Sienkiewicza 7 m. 4


An den
Oberbefehlshaber der Streitkäfte der Republik Polen,
den Präsidenten der Republik Polen,
Herrn Aleksander Kwaśniewski
Präsidentenpalast
00-071 Warszawa
ul. Krakowskie Przedmieście 48/50


Aus diesen Gründen möchte ich Sie höflichst ersuchen, mich vom Wehrdienst freizustellen, da das Gesetz, soweit mir bekannt ist, es nicht gestattet, Großvater, Vater und Sohn aus einer Familie gleichzeitig einzuberufen.

Im Glauben an Ihr Verständnis für meine Lage verbleibe ich hochachtungsvoll

Jerzy Kowalik
(Unterschrift)

Wie hat der Oberbefehlshaber der Streitkräfte Polens entschieden, ist das überliefert?

Christoph

Zitat

Original von Capricorn
Wie hat der Oberbefehlshaber der Streitkräfte Polens entschieden, ist das überliefert?

Christoph

Tja, das wäre interessant zu erfahren. Leider ist mir nichts darüber bekannt. Falls er tatsächlich vom Wehrdienst freigestellt wurde, dann aber sicher nicht, weil er Großvater, Vater und Sohn in einer Person ist.

Zitat

Original von Falk

Zitat

Original von ReniA
...

Ein kleines Rätsel: Warum ist er beides?

haben da die geschwister deiner eltern geheiratet? oder zumindest ein gemeinsames kind?
oder lieg ich komplett falsch? ist schon spaet...

Siehst du Falk, wie verwirrend das ist?

Aber du hast natürlich Recht: Zwei Geschwisterpärchen haben untereinander geheiratet. Sein Vater ist der Bruder meiner Mutter. Und seine Mutter ist die Schwester meines Vaters.

Zitat

Original von Mulder
Liebe Leute hier,

wer kann mir helfen?

Wie bestimmen sich die Verwandtschaftskreise in Polen? Warum bezeichnet man Menschen als Onkel, die nach meinem Verständnis Cousins sind?
Oder verstehe ich da etwas Grundsätzliches falsch?

Also bei uns ist Cousin/e noch Cousin/e, aber bei deren Kinder (nach dt. Grosscousin/e ) ist es schon für mich der Neffe / Nichte obwohl ich gegen den Titel TANTE seit Jahren erfolglos kämpfe

Zitat

Original von ADI
Also bei uns ist Cousin/e noch Cousin/e, aber bei deren Kinder (nach dt. Grosscousin/e ) ist es schon für mich der Neffe / Nichte obwohl ich gegen den Titel TANTE seit Jahren erfolglos kämpfe

Versuch doch einfach, mit ihnen Bruderschaft (brudzia) feierlich zu trinken, Adi.

'base' ist das gegenteil von 'lauge'...

im ernst. 'base' ist eine veraltete bezeichnung fuer eine cousine...