Literaturempfehlung

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

Donnerstag, 13. November 2008, 11:48

Literaturempfehlung

Hier ein Online-Lesetipp für fortgeschrittene Polnischlerner und Muttersprachler:

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: "Kariera Nikodema Dyzmy"

Die in den frühen Dreißigerjahren angesiedelte Handlung ist überaus amüsant und durchaus nicht ohne Bezüge zum Polen der Gegenwart. :ROTFL

Eine Übersetzung unter dem Titel "Die seltsame Karriere des Nikodemus D." erschien 1958 im DDR-Verlag Tribüne, ist jedoch schon seit Beginn der Sechziger vergriffen und wurde seither nie wieder aufgelegt. Wer zu Vergleichs- und Lernzwecken Wert auf die deutschsprachige Ausgabe legt, findet beispielsweise bei Amazon.de einige Exemplare aus zweiter Hand.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha