Deutsch Polnisches Forum

Mich interessiert mal folgendes:

Meine Frau behauptet, sie habe das Fluchen erst in Deutschland gelernt. Bestimmte Wörter auf Polnisch habe sie früher nie in den Mund genommen. So etwas lerne man nicht in Polen, meinte sie. Kann ich ihr das abnehmen? Oder will sich mich hier veräppeln? Ich habe mir mal im Jahre 2002 in Polen den Spaß gegönnt, eine Sejm-Sitzung im Fernsehen zu verfolgen und bekam den Eindruck, dass da nur geflucht wurde. Allein die wilden Gestiken der Politiker sprachen dafür. Demnach glaube ich meiner Frau nicht, dass sie das Fluchen in Deutschland gelernt habe.
Wenn das aber stimmt, dann würde mich interessieren, warum man in Polen mehr Anstand hat? Fluchen ist ja eine der Sünden, aber liegt das daran?

Von *durchrechne* 7 Polnischen Frauen (oh 7 soviele wie Todsünden) die ich kenne, fluchen alle Leidenschaftlich gerne. Ich muss allerdings dazu sagen das sich diese auch in einem Altersbereich von 18 bis 30 Jahren bewegen.

Was denn?? das YouTube video ist doch normaler "umgangston"

Verpi** dich du schei** schw***

Aber "Kurwa" ist oft auch ein Füllwort:

http://de.youtube.com/watch?v=o5G1vG_QT7U

Zitat

Original von Diabel
Die soziale Herkunft und die Intelligenz eines Polen lassen sich sehr gut an hand der Quantität der in einem Gespräch verwendeten Schimpfwörter beurteilen.
Sehr hilfreich bei der Beurteilung eines Gesprächspartners.

Bei mehr als 20 pro Minute wird es kritisch.

Bei dem Sprechtempo der meisten Polen wäre das dann jedes sechste oder siebte Wort.

Choma -

Super-Text. Meine Frau wird ihn ins Deutsche übersetzen, und ich werde diesen Text auf Deutsch wieder ins Forum stellen.

Super, dann muss ich nicht 4 Tage auf die Übersetzung warten

Dlacego?

Übersetzung des 1. Absatzes:

"Wenn ein Mensch stolpert oder sich verletzt, ruft er "o kurwa"!
Dieses wunderbare, lapidare Wort drückt viele Gefühle von der Nervösität, Enttäuschung und über Verwunderung und Faszination aus und endet auf Glücksgefühle und Genugtuung. Der durchschnittliche Pole in einem Gespräch mit einem Freund erzählt beispielsweise: 'Alter, ich gehe über die Straße, schaue, und da sehe ich so eine geile Schnecke - o kurwa - '
"Kurwa" kann auch im Sinne eines Komazeichens benutzt werden, zum Beispiel;
'Ich komme - kurwa - zu ihm, ich schaue - kurwa - und plötzlich steht dort seine Frau, na und dann habe ich mich geärgert (wkurwiłem)."
Manchmal ersetzt "kurwa" einen wissenschaftlichen oder amtlichen Titel, wenn wir nicht wissen, wie wir uns an eine feminine Person wenden sollen:
('Komme mal her du - kurwo - !")
Wir benutzen "Kurwa" zum Charakterisieren der Personen. ('Häßlich, - kurwa - ist sie nicht ', 'so einer - kurwie - werde ich mit Sicherheit nichts leihen'). Oder wir benutzen das Wort als eine Pause zum Überlegen. ('Warte mal, ob ich - Kurwa - die Waldbeeren mag?")

Fortsetzung folgt:

Cudownie! Gratulacje za tlumacz!

Es sind die Dritten!