Deutsch Polnisches Forum

Zitat

od Mulder
@Choma
Könntest du vielleicht für alle, die keine polnische Übersetzungsmöglichkeiten genießen, die Problematik der gemischt konfessionellen Ehe ganz kurz erklären?
Das dürfte viele interessieren.

na ok... "Quintessenz":
In der KK (katholischen Kirche) gibt es diese Möglichkeit (Misch-Hochzeit); dazu braucht man die Zustimmung vom Bischof (dyspenza). Magda muss das in der Kirche, wo die Hochzeit geplant ist, erledigen. Magda, als Katholikin, muss bei der Hochzeit versprechen, dass sie alles unternehmen wird, diesen Glauben nicht zu verlieren und die Kinder dementsprechend zu gläubigen Katholiken zu erziehen.

Zitat

od Mulder
Choma

Falk, für mich wäre aber die Frage, ob du überhaupt einer Konfession angehörst. Wenn ja, dann wäre eine gemischt-konfessionelle Vorgangsweise, wie Choma sie auf polnisch mit dem Hinweis auf die Dispens verlinkt hat, zutreffend.
Wenn du keiner Glaubensrichtung angehörst oder dich keiner zuordnest, dann wird es schwierig, denn Atheisten sind in der Kirche aus Tradition nicht wohl gelitten, so falsch ich das persönlich auch finde.

Atheist+Katholik = auch gemischtes Paar!

"nicht Katholik" muss auch versprechen, dass er/sie bei der katholischen Erziehung der Kinder nicht "stören" wird

Zitat

od nowicjusz
Nie jestem chwalipięta! kelner, dwa dalczego nie trzy? piwa poprosze!

Erstmal alles Liebe Euch beiden Falk!!!

Zu meiner Hochzeit vor 13 Jahren:
Ich habe in Deutschland standesamtlich geheiratet ohne deutsch wirklich zu verstehen oder zu sprechen und so wie Tommy erwähnt hat, wurden wir gefragt bzw. mein Zukunftiger ob ich deutsch kann. Er hat ja gesagt, weil wir kein Geld für den Dolmetscher hatten und die haben das nicht weiter geprüft. Während der Zeremonie hat meine Trauzeugin versucht mir manches zu übersetzten, was sehr den Standesamtbeamten geärgert hat, aber er hat nicht unterbrochen. zum Schluss hab ich doch den richtigen Moment erwischt um JA zu sagen hi hi
Wir hatten insgesamt 8 Gäste und die Eltern waren nicht dabei, alles hatte an einem gewöhnlichen Arbeitsdonnerstag stattgefunden, trotzdem war das für mich ein riesen Erlebnis mit festem Vorhaben mit dem Mann mein Leben zu verbringen. Kirchliche Hochzeit sollte aus finanziellen Gründen später stattfinden, worauf im Laufe der Jahre verzichtet wurde.

Vor vierJahren war ich auf einer Mischhochzeit bei meiner polnischen Kusine, die einen Iraner geheiratet hat. Hauptsprache der beiden ist deutsch, deswegen haben die sich entschieden in D zu heiraten, die Hochzeit war ohne Dolmetscher in 3 Sprachen gefeiert. Der polnischer Priester hat das Ganze sehr gut gemeistert, die Predigt war auf polnisch, der Rest auf deutsch. Die persischen Gäste hatten mit diesem Glauben nichts am Hut, aber waren von der Ganzen Zeremonie begeistert und ein paar Frauen, die aus Iran angereist sind hatten ihre Kopftücher drauf.
Die Kinder müssen natürlich in katholischem Glauben erzogen werden, der Bräutigam hatte keine Hostie bekommen.

Die Feier war der Knaller, ohne Dolmetscher sassen die Polen neben sich und die Perser neben sich. Im Laufe der Feier hatten alle mega viel Spass gehabt, Perser tanzten zu polnischer Musik, Polen versuchten Bauchtanz . Es gab viele Spiele die der Entertainer auf polnisch und deutsch erklärte, der Rest hat sich angepasst. Es wurde eine Bauchtanzgruppe eingeladen und Sitten aus beiden Ländern gezeigt.
Beim Essen wurden auch Schweinefleisch freie Gerichte serviert...

Es war die interessanteste Hochzeit, die ich bis jetzt erlebt hatte, keine Fachdolmetscher, die Leute einfach gut drauf, viel Freude, überhaupt nicht steif... also keine Sorgen, vieles hängt von Gästen selbst ab.

Zitat

od nowicjusz
No, jestem biedny stary wujem

1. jestem (kto?/wer?)biedny stary wuj (???)
oder
2. jestem (kim?/wem?) biednym starym wujem