Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von Ola
Der Zusatz über Wodka ging an dibawob und was dahinter steckte wissen wohl nur die beiden (hoffe ich )

@Ola

1.) Bei mir stehen seit 12 Jahren 2 Wodkaflaschen (Geschenke der Familie aus Gdansk/Danzig) noch verschlossen im Barfach.
2.) Die von mir öfters fotografierte und als "Witzig" in der Bildergalerie (D-Pl Forum) zu sehende halbgefüllte Wodkaflasche ist ca. 3 Jahre bei mir "anwesend". Das der restliche Inhalt noch nicht verschimmelt ist liegt daran, dass höherprozentiger Alkohol sich selbst desinfiziert.
3.) Von der viermaligen Anwesenheit meiner Person auf den D-Pl Usertreffen sind noch Überlebende da, welche urkundlich belegen können, dass ich nach dem 1. oder 2. Gläschen Wodka die weiter angebotenen dankend abgelehnt habe.

Hochachtungsvoll Deiner Person gegenüber

Dieter Bagusat

@ Matti & Ellopo: Rechtschreibzombies! Werdet mal ruhiger!

Entschuldigung Matti,

aber elLopo und bacchacta haben Recht. Folgender Satz ist schlichtweg falsch und nur umgangsspachlich geduldet: Ich schreibe auf Deutsch oder Polnisch. (Falsch!)

Es heißt: Ich schreibe deutsch oder polnisch. (Richtig) Entsprechend meiner beruflichen Deformation als Lehrer, die mich persönlich zum unerträglichen Korrigierer im Alltag mutieren lässt ( die Schweinegrippe lässt grüßen"!) und natürlcih soziale Einsamkeit hinterlässt, kann ich das so hier nicht stehen lassen.

(Quelle: Duden. Deutsches Universalwörterbuch- 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Bearbeitet von Günther Drosdowski und der Dudenraktion. Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich. 1996) S.1353.

Deine Anmerkungen zu Anglizismen, die sich der deutschen Sprache bemächtigen und das Niveau nach unten ziehen (habe ich das richtig verstanden?), passen hier auch nicht so ganz zu meinen Erfahrungen. Der Engländer gebraucht das Present Perfect (Perfekt) bzw. das Simple Past (Präteritum) im Gegensatz zum Deutschen noch sehr sauber, und zwar unter folgenden Regeln (Vorsicht, der Oberlehrer!! ) :

1. I have worked with Siemens AG for ten years. (Übers.: Ich arbeite bei der Siemens AG seit zehn Jahren. Present Perfect Simple für Vorgänge und Handlungen, die in der Vergangenheit angefangen haben und bis zur Gegenwart andauern)

2. I have just closed the door. (Übers.: Ich habe gerade die Tür geschlossen. Present Perfect Simple für Handlungen, die kurz vor dem Sprechzeitpunkt abgeschlossen sind.)

3. Chernobyl has been one of the biggest disaster. (Übers.: Tschernobyl ist einer der größten Katastrophen gewesen. Present Perfect Simple für Handlungen und Vorgänge, die abgeschlossen sind (26. April 1986), aber in ihren Auswirkungen bis heute noch spürbar sind (Beispielsweise die erhöhte Krebsrate in Weißrussland oder auch in Regionen Ostpolens)

4. I have never visited Poland. (Übers.: Ich habe noch nie Polen besucht. Present Perfect Simple für Erfahrungen, die einmal, mehrmals oder auch niemals vor dem Sprechzeitpunkt gemacht wurden, ohne dass dabei der genaue Zeipunktt interessiert.

Und jetzt kommt die deutsche Umgangssprache, die falsch ist und in der englsichen Sprache in Zeit/Form noch beachtet wird:

Lehrer: "Wann hast du deine Hausaufgaben gemacht? (Das Perfekt ist hier schon normal geworden. Wir empfinden das als normal, obgleich nach einem Handlungszeitpunkt der Vergangenheit gefragt wird. Aber für uns zählt hier das Ergebnis. Resultatives Perfekt. Vor 20 Jahren aber wurde in einer solchen Frage das Präteritum noch gebraucht! ) In Englisch heißt es aber immer noch !! : When did you do your homework? (Das ist saubere Grammatik, denn sobald nach einem genauen Handlungszeitpunkt der Vergangenheit gefragt wird, muss das Präteritum als Zeit eingesetzt werden.

Übrigens: Wenn ein Schüler auf die Frage des Lehrers heute grammatikalisch korrekt antwortete, wird er vermutlich schnell in psychologische Behandlung geschickt. Also, bitte nicht folgendes auf solche Fragen antworten.

"Ich erledigte meine Hausaufgabe gestern." Gesellschaftlich akzeptiert: "Ich habe meine Hausaufgaben gestern erledigt!

Noch etwas: Leidenschaft hat nicht immer etwas mit Profession zu tun, und eine Ausbildung muss nicht immer schaden. Für mich kommt es immer auf die Vermittlungskompetenz an!

Wenn ihr euch selber nur sehen könntet

Natürlich sollten Sätze bis zu einem gewissen Grad korrekt sein, denn 'ich sprechen deutsch viel nix' klingt nicht nur schrecklich, sondern ist auch noch ein grammatikalischer Amokklauf. ABER: Irgendwann, kommen Deutsch bzw. Polnisch lernende an einem Punkt, an dem einem all dieses, ach so korrekte Wissen, über die Grammatik nichts bringt. Zum beispiel dann, wenn man zwar weiss, das Dein Gegenüber alles Grammatikalisch korrekt gesagt, aber man selbst nicht den Hauch einer Ahnung vom Inhalt des gesagten hat. Ich kenne so viele Leute, deren Grammatik ist Millardenmal besser als die meine, aber sobald sie im alltäglichen Leben, mit Gesprächen und Phrasen der Umgangssprache konfrontiert werden, müssen sie die weisse Fahne hissen.

Worum geht es hier? Ein DSD zu absolvieren, oder die Deutschfähigkeiten soweit zu verbessern, dass alles gesagte verstanden wird und man auch 'mitreden' kann?

Ich gehe jetzt 'auf' die Zeche Carl!

Ich wünsche ein schönes und grammatikalisch korrektes Wochenende!

So lange ich noch hier bin...das Problem ist, ehrlich Fehler zuzugeben. Hatte so eine Situation diese Woche und habe mich wider besseren Wissens nicht getraut, das zuzugeben. Der Lehrer hat immer Recht, das Lehrbuch sowieso...

Habe gerade einen CAE-Kandidaten...(Certificate in Advanced English (CAE) )....habe ihm alles richtig beigebracht, aber plötzlich stand da im Lehrbuch...

" Das will-future wird auch bei sicheren Zukunftsaussagen gebraucht, die eine langfristige, politische Absicht ausdrücken...!"

(Ich wusste, dass das falsch ist, denn bei politischen Absichtbekundungen selbst für das entfernte Jahr 2020 als Beispiel wird das going to-future gebraucht...., denn es geht hier um die politische Absicht, die im Einflussbereich der Entscheider liegt und damit beeinflussbar ist...)
France and Spain are going to build a bridge in 2020.

Der Prüfungskandidat stand nach meiner Erklärung und der falschen Buchmeldung empört auf und suchte meine Erklärung des Widerspruchs. Ich fühlte mich höchst unwohl und habe es erst nach zwanzig Minuten geschafft, diesen Widerspruch aufzulösen, indem ich das Lehrbuch schuldig machte. Trotzdem...das ist unangenehm..., und nun verlasse ich mich nur noch auf meine Ausbildung, mein Wissen und mein Sprachgefühl....