Deutsch Polnisches Forum

Witam serdecznie na forum i witamy w niemcy! 2

Dein Deutsch ist ziemlich gut, fehlt nur noch etwas Feinschliff

Zitat

Original von maaadzia
danke, mit dem Schreiben funktioniert es noch aber mit der Ausprache habe ich noch viele Probleme...

Das geht mir beim polnischen genau so

Zitat

Original von maaadzia
BunterHund

wie lange lernst du schon Polnisch?

Ummm.... diese Frage ist sehr trickreich, weil ich sie nicht so leicht beantworten kann

Ich habe vor etwa 10 Jahren ein paar Wörter gelernt, weil ich das erstemal nach Polen fuhr und mich dort etwas verständigen wollte. Es waren nur einfache Sachen wie: Dzień dobry, Jak się masz, skąd jesteś und so weiter. Wenn ich mich richtig erinnere, war es etwa eine A4 Seite Text. Mehr nicht!

Als ich dann vor einigen Jahren in Polen eine Wohnung hatte, lernte ich wieder etwas, aber nicht sehr viel. Ich habe vielleicht 3 oder 4 Wochen effektiv gelernt. Aber es reichte aus zum Einkaufen, nach dem Weg fragen, etwas smalltalk.

Vor 2 Jahren wollte ich wieder etwas lernen, fing es auch an, warf aber schnell das Handtuch! Ich hab es immer gehasst aus Büchern zu lernen, aber als ich anfing mit Menschen zu lernen, habe ich es noch mehr gehasst als die Bücher. Ich habe mich dann entschlossen gar nicht mehr polnisch zu lernen und lernte stattdessen etwas Finnisch und Georgisch. Allerdings hab ich nie wirklich aufgehört polnisch zu lesen oder zu hören. Zum Beispiel höre ich regelmäßig die Musik von Ewa Farna, aber dort nicht nur die polnischen Lieder, sondern auch die Tschechischen. Und manchmal lese ich auch kürzere Texte auf Polnisch (Wohnungs-Inserate, Werbe-Banner, Statusmeldungen bei MySpace). Das war es aber auch schon....

Ich will seit 2 Wochen wieder lernen, aber... die Lehrbücher regen mich auf

Nun, ein Freund hat sich damals immer einen Scherz erlaubt und vor jedem Nomen "der die das" gesagt, also alle Artikel hintereinander "Gib mir mal bitte der die das Flasche Cola" - am verwirrtesten reagierten darauf Verkäufer an Tankstellen

Nun, ohne Artikel klingt es in der Tat, sehr seltsam

Aber es gibt auch Regionen in denen man, entgegen aller grammatikalischen Regeln, anders spricht:

http://www.youtube.com/watch?v=cYH60NCCdLM

Zu deinem Artikelproblem habe ich noch eine Idee, weiss aber nicht, ob sie Dir wirklich hilft. Vielleicht stellst Du dir zu dem Artikel immer das Geschlecht vor. Zum Biespiel DIE Flasche, sie ist also weiblich. Wenn Du nun in Bildern denkst, kannst du dieser Flasche vielleicht etwas geben was mehr weiblich ist, sagen wir mal ein Lippenstiftfleck der auf ihr klebt oder mache daraus eine Figur und gebe ihr Handtasche und diverse accessiors. Bei einem Hammer könntest Du dir vielleicht vorstellen das er in einem Auto durch die Gegend fährt und laute Musik hört. Vielleicht kommst Du dann darauf das es DER Hammer ist. Versuch es einmal. Nur deiner Fantasie sind dabei Grenzen gesetzt.

2

Gut, dann schreibe mir doch später bitte, ob es Dir hilft oder eher nicht