Deutsch Polnisches Forum

Hallo am-ham,
herzlich willkommen hier in diesem Forum. Aufgrund der räumlichen Distanz von ca. 500 km kann ich auf Dein Angebot leider nicht eingehen. Ich kann Dir aber (leider) bestätigen, dass die Sprachwissenschaftler recht haben. Da unsere Kinder (3+6) außerhalb des Hauses ausschließlich Kontakt mit der deutschen Sprache haben, ist bei meinem Großen die polnische Sprache ganz in den Hintergrund getreten, meine kleine Tochter will erst gar kein polnisch sprechen. Aber es gibt Hoffnung: Heute morgen haben wir eine schöne CD mit polnischen Kinderliedern gehört und Sie hat mir, von Sich aus, den polnischen Text in´s Deutsch übersetzt - mit dem Sprachvermögen, das eine 3-jährige so hat.....(und das ist sehr gut)
Wir haben zwischenzeitlich einige polnische Bilderbücher, die wir für unsere Kinderbücher nicht mehr benötigen. Ich würde sie gerne verschenken. Wenn Du oder jemand Anderes Interesse hat, bitte eine PN senden.

Grüße aus München
Andi

Zitat

od Andi
meine kleine Tochter will erst gar kein polnisch sprechen

Wie redet sie denn mit dem polnischen Elternteil?

Mit meiner Frau spricht sie nur deutsch, auch wenn meine Frau mit Ihr polnisch spricht. Verstehen tut sie offensichtlich fast Alles. Wenn ich ihr meine paar Brocken polnisch vorsetze macht Sie eine sehr ernste Miene und sagt mit einem sehr bestimmenden Ton: "Papa spricht deutsch!"
Auch im Kindergarten meiner Kinder sind 2 weitere Kinder bei denen entweder 1 oder beide Elternteile aus Polen sind. Keines spricht Polnisch....... Lediglich für ein halbes Jahr war mal ein Junge in dem Kindergarten, der fließend polnisch sprach, da er zeitweise bei seinen polnischen Großeltern aufwuchs. Mir Ihm hat sich mein Sohn sofort angefreundet und hat auch gleich polnisch mit Ihm gesprochen. Unsere Kinder sind von der Sprache her sehr unterschiedlich aufgewachsen. Mein Sohn verbrachte 1 Jahr mit meiner Frau, das 2. Jahr mit seiner polnischen Tante (bei uns zuhause) und das 3. Jahr hatten wir ein polnisches AuPair. Meine Tochter hatte bisher nur meine Frau als polnisch sprechende Bezugsperson.

Cześć ,witam na forum ,

ogólnie pomysł niezły i ja też już kiedyś o czymś takim myślałam... niestety moja córcia jest dużo starsza no i mieszkamy za daleko. Obserwuję jednak, że moja córka z synem mojej koleżanki, który potrafi mówić po posku i tak ze sobą po niemiecku rozmawiają bo im wygodniej. Dzieci najszybciej uczą się języka, jak nie mają innej możliwości się porozumieć. Może wakacje u babci, która nie umie po niemiecku? Albo jakas szkoła po polsku...słyszałam, że w niektórych większych miastach jest taka możliwość dla dzieci parę razy w tygodniu?

@Andi kenne das Problem, wenn Kinder nicht gerne polnisch sprechen. Meistens, wenn sie merken, ich werde auch anders verstanden oder, wenn das Sprechen nicht mit Freude zu tun hat.

Meine Kleine hat bis 3,5 Jahren in Deutschland nur polnisch gesprochen, weil Mama und Papa polnisch zu Hause sprachen obwohl wir beide gut deutsch konnten. Das hat damals von allen Seiten auf scharfe Kritik getroffen, wir würden unserem Kind nicht gut tun . Mit 3,5 ist sie in Kita gekommen, wo sie nach ca 3 Monaten flessend deutsch sprach und super intergriert war ,leider ging in der Zeit polnisch zur Seite, bis ich sie mit 4 Jahren zu Oma nach Polen in Sommerferien geschickt habe. Ihr hat bei Omi so gefallen, dass sie 2 Mal im Jahr hin wollte und ich bin dankbar, dass die Omi auch mitgemacht hat.
Heute redet sie mehr deutsch als polnisch, auch wenn ich mit ihr in Deutschland polnisch rede, antwortet sie mir deutsch, manchmal polnisch...warum auch immer, verstehen tut sie alles. Wenn aber Ferien nähern, "übt" sie schon Wochen vor und nach den Ferien kommt sie wieder mit gutem polnisch nach Hause .

Ich bin die einzige Person, die jeden Tag mit ihr polnisch spricht, wir haben auch nur n paar Stunden täglich für sich und da erzählt sie mir schneller und genauer auf deutsch, was in der Schule so los war, polnisch spricht sie, wenn es um Tätigkeiten im Alltag geht - Smaltalk halt, es sei denn Omi anruft, dann muss sie auf polnisch erzählen und es klappt ganz gut nur langsamer aber Omi hat Geduld und Zeit

Zitat

Original von am-ham
Aber zum eigentlichen Thema zurück: Wie können wir Kontakt zu Polen finden. Wir haben immer irgendwie den Eindruck, dass sich Polen in der deutschen Öffentlichkeit irgendwie "verstecken". Man bemerkt sie nicht gleich...

Wenn Du "nur" 60 km von Frankfurt wohnst versuchs mal hier: www.mypolacy.de, da gibt es auch Seiten speziell für die Region Frankfurt. Hier im Raum München trifft man auch eher zufällig auf polnischen Mitbürger, ich erkenne Sie meist schon am Akzent. Aber dann auch noch jemanden treffen der nicht nur Pole sondern auch auf der gleichen Wellenlänge ist wie man selbst, ist wirklich nicht einfach. Ich denke die Polen verstecken sich nicht sondern sie integrieren sich einfach in Ihre Umgebung. Es gibt auch hier in München keine wirklichen polnischen Treffpunkte. Es gibt ein polnische Disco für die jüngeren, einen polnischen Laden (mit sehr wenig Angebot) und 2 polnische Kirchen. Mit meiner Schwiegermutter war ich mal in der polnischen Kirche - sie war entsetzt über das Publikum - hauptsächlich Bauarbeiter oder Handwerker mit dem entsprechenden Wortschatz, fast keine Frauen und keine Kinder....