Deutsch Polnisches Forum

Hiho, ich auch noch mal dazu ....

Es ging bei der Kritik, die hier öffentlich (vielleicht etwas undiplomatisch - ja, aber dazu später mehr) kund getan wurde nicht um grammatikalische Fehler, sondern um ganz einfach nicht vorhandene Rechtschreibung, die in diesem Fall weder etwas mit der "alten" noch auch nur ansatzweise mit der "neuen" Deutschen Rechtschreibung zu hat. Weiterhin ging es nicht um jemanden, der Fehler in einer Fremdsprache sondern in seiner Muttersprache gemacht hat. Diese Fehler waren gravierend. Sorry, Leute, aber das ist Fakt!

Auch ich habe hier gesessen und mich gefragt, was der Beitrag bedeuten könnte. Ich will Euch ansatzweise etwas aus dem täglichen Einerlei in meinem Job erzählen. Solche Fehler können nämlich zu Dingen führen, die unangenehmer sind als geschriebene öffentliche Kritik.
Bei meiner Arbeit habe ich täglich mit sogenannten Troubletickets (=Störungsmeldungen in einem Service-Management Tool) zu tun, in dem Störungen im IT-Umfeld dokumentiert werden müssen. Ich kann Euch nicht sagen, wie oft ich in solchen Meldungen gelesen habe "Hacken gesetzt"! Nun mag der normale Schulabgänger mit mittlerer Reif aus den 70er Jahren noch mit kurzem Nachdenken darauf kommen, dass damit "Haken gesetzt" gemeint war. Wenn ich aber im Hinterkopf habe, dass dieser Text von einem Fachhochschulabsolventen mit abgeschlossenem (Informatik-)Studium geschrieben wurde, dann stellen sich mir die Nackenhaare auf!
Es gibt Mitarbeiter, die nach dem Lesen eines solchen Textes ganz einfach untätig bleiben und sagen, dass sie das Geschriebene nicht verstehen und es gibt auch solche, die ganz "diplomatisch" in einem persönlichen Telefongespräch darauf hinweisen. Das Resultat aus ersterem ist, dass eine ARbeit nicht erledigt wird, und aus der zweiten Aktion wird einfach nur das nächste Mal der Fauxpax wiederholt.

Diplomatie? Ja, aber nur da, wo sie angebracht ist! Ganz ehrlich, was nützt es beispielsweise einem potentiellen Mitarbeiter zum Abschluss eines Bewerbungsgespräches aufgrund gewisser Mängel zu hören: "Danke für Ihren Besuch, wir melden uns bei Ihnen!" ......, wenn es schon ganz ganz klar ist, dass man überhaupt nichts von sich hören lassen wird? Diplomatie um jeden Preis? Ich weiß nicht, ob das der richtige Weg sein kann. Man sollte schon auf der einen Seite Kritik äußern dürfen und auf der anderen Seite eben diese annehmen können, ohne dass man gleich beleidigt ist. Kritik soll doch konstruktiv sein, dafür muss sie geäußert werden (dürfen). Ansonsten darf man sich heutzutage zum Beispiel nicht wundern, wenn man keinen Ausbildungsplatz oder Job bekommt oder im etwas günstigeren Fall einfach nur belächelt und nicht ernst genommen wird.

Ich mag mir gar nicht vorstellen, dass ich in zwanzig Jahren solche mit Fehlern gespickte Texte lesen und verstehen soll, sie als normal ansehen und somit akzeptieren soll ...., sorry, aber das geht gar nicht!

Das wollte ich nach dem Studium der Beiträge in diesem Thread einfach nochmal dazu loswerden. Es möge sich bitte niemand beleidigt fühlen; ich will damit keinen Menschen hier angreifen, aber eine gewisse Basis sollte gerade hier schon gegeben sein. Denn ich möchte hier auch richtiges Polnisch lernen, insofern muss ich unseren polnischen Freunden korrektes Deutsch liefern bzw. anbieten. Ein wenig Mühe (querlesen vor dem Absenden eines Beitrages) ist durchaus sinnvoll.

Schönen Abend Euch allen ...

Frank

Hallo Christoph,

darum schrieb ich ja auch "Kritik, ja, wenn angebracht"; gleichzeitig denke ich aber, dass es auch da eine Grenze geben muss. Ebenso muss es eine Grenze bei der Toleranz geben.

Natürlich hat Darek mit seinem Posting zu diesem Thema "den Hammer geschwungen", sicher war es absolut hart ausgedrückt und hat bei Julia etwas ausgelöst, was er nicht erreichen wollte. Auch wenn es in dieser Form unnötig war, so muss ich sagen, dass er so unrecht nicht hat, Pedro übrigens auch nicht. Ich kann mich an Zeiten erinnern, da haben Darek (=Dirk) und ich uns gefetzt wie die ärgsten Feinde. Aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass er mir gegenüber ausfallend geworden ist in einer Form, die mich so sehr in die Defensive gedrängt hat, dass ich mich nicht mehr getraut habe, etwas zu schreiben.

Perfektion nimmt meiner Meinung nach keiner von uns hier für sich in Anspruch. Auch muss ich sagen, dass das hier vorherrschende Niveau im Großen und Ganzen schon ganz okay ist; es sind zwar manchmal einige seichte Flächen zu erkennen, aber das ist das Leben. Darüber will und kann ich mich nicht beschweren.

Was ich mit meinem Beitrag in diesem Thread erreichen möchte, ist einfach, dass man hier dahin kommt, öffentliche Kritik zu akzeptieren als das, was sie gerade hier auch ist, zumindest meiner Ansicht nach sein soll. Nämlich ein konstruktiver Beitrag zu einem besseren Verständnis - in diesem Sinne hauptsächlich der Sprache, der deutschen Sprache für die polnischen Mitglieder des Forums und umgekehrt der polnischen Sprache für die deutschsprechenden Mitglieder.

Okay, nicht jeder ist kritikfähig in der von mir erwarteten Form; aber auch das kann der/die Betroffene doch mal kund tun, oder? Ein "hey, deinen Spruch da oben im Thread fand ich daneben" oder wie auch immer könnte da schon die Luft bzw. Explosivität 'rausnehmen ... ohne dass man sich über Dinge auslässt, die einerseits im normalen Rahmen vollkommen nebensächlich sind und zudem vom ursprünglichen Thema abweichen.

Mal schauen, ob DAREK auch noch mal was dazu schreiben wird ...., vielleicht klärt er die Sache auf oder entschuldigt sich für die verable Keule, die er genutzt hat.

Grüße
Frank