Du bist nicht angemeldet.

Sprachbariere

starexxpress

unregistriert

1

Sonntag, 19. September 2010, 11:54

Sprachbariere

Hallo zusammen,

Seit einiger Zeit habe ich eine polnische Freundin. Jedoch stellt sich die Kommunikation mit ihr als sehr schwierig dar.
Es kommt sehr oft zu Missverständnissen in unseren Gesprächen da ich nicht wie gewohnt den umfangreichen Wotschatz gebrauchen kann der sich mir in meiner Sprache bietet. Ich habe zwar schon ein paar Bruchstücke Polnisch verinnerlicht, aber meißtens benutze ich den google Überstezer. Dabei wurden schon so manche Nachrichten von mir derart verunstaltet das der wahre Sinn meiner Worte völlig zerstört wurde und daraus auch Unverständniss und Streit entstand. Auch aus dem Englischen ins polnische zu überstezen gelang mir sehr oft nicht.
Ich möchte sehr gern besser Polnisch schreiben und sprechen lernen. Jedoch finde ich bei google zumeißt kostenpflichtige Sprchschulen.
Vielleicht finde ich hier ja nette Menschen die mich dabei unterstützen können die Gramatik und Ortographie der polnischen Sprache zu erlernen. Schließlich ist eine vernünftige Kommunikation die Grundlage einer Freundschaft.

Über ernstgemeinte Hilfsangebote würde ich mich sehr freuen.

Liebe Grüße
Kay

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 19. September 2010, 13:29

RE: Sprachbariere

Hallo Kay,

Willkomen im Forum - Witam serdecznie na Forum!

Meine Erfahrungen hier im Forum zum Thema Lernen sind so, dass du viel lesen, viel fragen und viel selber schreiben kannst. Wenn du nicht das Glück hast, persönliche Kontakte zu finden, dann lernst du nur, indem du die vorhandenen Links und Texte nutzt und selber viel liest. Worte, Fragen und Sätze kannst du dir per Computer vorsprechen lassen und ...... dann kannst du sie nachsprechen.

Zum Bsp. hier: http://www.d-pl.eu/thema2698.htm&hilight=Ivona+spricht

Und hier: http://www.goethe-verlag.com/book2/DE/DEPL/DEPL002.HTM

Manchmal hilft auch dieser Link: http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur…ebersetzer.html

Einige werden deine Fragen nach Übersetzungen sicher gern beantworten.

Es kostet viel Zeit und Geduld. Polnisch ist sehr schwer........ zumindest für mich. :oczko

Pozdrowienia

Wróbel
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

3

Sonntag, 19. September 2010, 18:12

RE: Sprachbariere

Zitat

Original von starexxpress
.. Schließlich ist eine vernünftige Kommunikation die Grundlage einer Freundschaft.


Willkommen im Forum, Kay.

wenn 2 Leute nicht miteinader "reden" koennen, liegt es nicht immer unbedingt an der Sprache :oczko
Das nonverbale kommunizieren in der Liebe ist der Punkt, insbesondere auf laengere Sicht. Darum mach Dir keinen Kopf, wie schnell und exakt (Ortografie, Interpunktion, Grammatik) Du PL lernen muesstest, ausserdem gaebe es ja auch noch D...ist aber genauso schwer :plotki fuer Dein Gegenueber.
Uebersetzungstechnisch koennen Dir hier einige Teilnehmer helfen; persoenlichste Zeilen aber besser per PN, ansonsten wird es zu oeffentlich :oczko
Da sich mein PL etwas verbessert hat, kannst mir gerne Deine Zeilen schreiben, Antwort aber nicht sofort..
fuer sofortige gibts andere, schnellere user.

pozdrawiam

Social Bookmarks