Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 8. August 2007, 15:41

Polen startet Offensive für Frauenerwerbsarbeit

Zitat

Weniger als fünfzig Prozent der Frauen berufstätig - Rechtskonservative Regierungspartei will dies mittels Werbekampagne ändern

Warschau - Weniger als die Hälfte der Polinnen im arbeitsfähigen Alter gehen auch einer Erwerbsarbeit nach. Die rechtskonservative Regierungspartei PiS (Recht und Gerechtigkeit) will dies nun ändern: Im September soll eine breit angelegte Werbekampagne starten, die den Polinnen mit Slogans wie "Das Leben ist kein Märchen, nimm es selbst in die Hand" den Weg in die Berufstätigkeit als gangbar aufzeigen. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Unternehmensgründung.

Von Stereotypen beherrschtes Selbstbild aufbrechen

Viele Frauen würden still zu Hause sitzen und dabei von einer Karriere träumen: "Untersuchungen zeigen, dass sehr viele Frauen das Bedürfnis haben, in der Gesellschaft aktiv zu werden oder sogar ihr eigenes Geschäft zu eröffnen", sagte die Staatssekretärin im Ministerium für Regionalentwicklung, Joanna Kluzik-Rostkowska, gegenüber der Tageszeitung "Dziennik". Das Ministerium will dazu auch ein Info-Portal im Internet aufbauen. Zudem sei auch eine eigene Firma damit beauftragt, "Probleme, die als Arbeitnehmerin mit einer Schwangerschaft verbunden sind", zu lösen, so Kluzik-Rostkowska.

Ihre Initiative stößt auch beim politischen Gegner auf Zustimmung. "Man muss dieses Problem öffentlich machen, das im von Stereotypen beherrschten Selbstbild der Frauen steckt", sagt Magdalena Sroda, Frauenbeauftragte der linksgerichteten Vorgängerregierung. (APA)


Quelle >>>

2

Mittwoch, 8. August 2007, 22:17

RE: Polen startet Offensive für Frauenerwerbsarbeit

Zitat

Original von Tommy
...mit Slogans wie "Das Leben ist kein Märchen, nimm es selbst in die Hand" den Weg in die Berufstätigkeit als gangbar aufzeigen. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Unternehmensgründung.

Den Slogan empfinde ich persönlich als daneben. Erstens IST das Leben ein Märchen - aus bestimmter Sicht gesehen :usmiech und zweitens würde sicher gern jeder Mensch sein Leben in eigene Hände nehmen. Frage ist doch, wieso tut er es nicht. Vermutlich, weil die Bedingungen nicht die sind, die es ermöglichen.
Der Slogan macht den Eindruck, als wollten polnische Frauen nicht arbeiten... und das kann ich mir nicht vorstellen - sollten sie so viel mehr anders sein als deutsche Frauen?
Oder verstehe ich da was falsch?
Signatur von »rhodostina« Für die, die nicht glauben, ist keine Erklärung befriedigend. Für die, die glauben, ist keine Erklärung nötig.
- aus dem "Netz" gefischt - mir unbekannter Autor -

3

Donnerstag, 9. August 2007, 09:23

Kann ich mir auch nicht vorstellen, das Polnische Frauen nicht arbeiten wollen. Was ich mir noch vorstellen könnte, das uns der Slogan als Übersetzung komisch vorkommt und im Polnischen ganz anders rüber kommt....

Was ich teilweise auch mitbekommen habe, in Polen wird auch viel "inofiziell" gearbeitet, so etwas sieht solche Statistik natürlich nicht.....

Social Bookmarks