Ich brauche eure Hilfe :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Christoff25

Fortgeschrittener

Beiträge: 23

Wohnort: Norddeutschland (Ostfriesland)

Freitag, 24. Dezember 2010, 11:03

Ich brauche eure Hilfe :)

Czéśc

erst mal frohe Weihnachten allen Deutschen und Polen und den Rest der Welt

Ich brauche mal eben einen netten Polen, der mir kurz diesen Text ins Deutsche übersetzt:

Aleks szuka "haków" na bogatego biznesmena-gangstera Bagińskiego. Zamierza zemścić się na nim za opuszczenie jego i matki. W realizacji planu pomaga mu Sonia - sekretarka Bagińskiego.

Vielen, vielen Dank im Vorraus

Christoff

Signatur von »Christoff25« Ich grüsse euch alle :)

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

Freitag, 24. Dezember 2010, 13:12

RE: Ich brauche eure Hilfe :)

Bin zwar kein Pole, aber bitte sehr:

Aleks versucht, dem reichen mafiosen Geschäftsmann Bagiński am Zeug zu flicken. Er will sich dafür rächen, dass dieser ihn und seine Mutter übergangen hat. Bei der Umsetzung des Plans hilft ihm Sonia, Bagińskis Sekretärin.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha