Deutsch Polnisches Forum

hallo hardy,

und herzlich willkommen im forum...

meine freundin kommt urspruenglich aus stettin (wobei sie immer sauer ist, wenn ich es so buchstabiere... - also szczecin )...

war leider selbst noch nicht da, aber das wird sich sicher demnaechst aendern...
was machst du denn dort?

Hallo Hardy,

auch von mir ein "Herzlich Willkommen"

Und wie Falk schon gefragt hat, interessiert mich natürlich auch, wie Du nach Szczecin kommst und was Du dort so treibst.

Auch von mir ein Herzliches Willkommen hier bei uns im Forum

Zitat

da man ja kaum mit deutsch hier durchkommt ist mir unverständlich da es nur 13 km nach der Grenze ist

Naja, auch wenn es nur 13 km sind, es ist eben ein anderes Land mit einer anderen Sprache. Ich bin dort oben ja oft über die Grenze gefahren und selbst 100 Meter hinter der Grenze wird kaum Deutsch gesprochen obwohl da ja sehr viel Deutsche zum Einkaufen und Tanken unterwegs sind.

Aber normal müssten wir als Gäste ja eigentlich auch versuchen uns dort zu verständigen und nicht erwarten, das die Menschen in Polen für uns Deutsch lernen

Zitat

da man ja kaum mit deutsch hier durchkommt ist mir unverständlich da es nur 13 km nach der Grenze ist

Zitat

Aber normal müssten wir als Gäste ja eigentlich auch versuchen uns dort zu verständigen und nicht erwarten, das die Menschen in Polen für uns Deutsch lernen

... da hast Du wirklich Recht, Tommy.
Diese Arroganz der Deutschen (alle Anwesenden natürlich ausgenommen), die immer meinen im Ausland nur deutsch sprechen zu können, ist wirklich nicht mehr feierlich. Aber diese Unverbesserlichen möchten ja auch im Ausland ihr Eisbein mit Sauerkraut und ihre Lieblingsfilme im Fernsehen.

Also - ich zumindest freu mich schon auf meinen Polnisch-Schnupperkurs in knapp 2 Wochen, jawoll.

das ist recht interessant, hardy.
wie kam es denn, dass du dort angefangen hast zu arbeiten. ich waer interessiert (und denke andere leser auch) ein wenig mehr ueber deine motivation und die geschichte dahinter zu erfahren...

wen meinst du denn, wenn du schreibst:

Zitat

...ich glaub dich aus irgend einem anderen forum zu kennen...

?

falls mich, ich bin zur zeit nur im mini-forum aktiv. solltest du also einen mini dein eigen nennen (das auto! ) waeren die chancen dort rechht gross...
ansonsten war ich bis vor zwei jahren gross im ogame online spiel und dem dazugehoerigen forum aktiv...

in polen war ich schon, allerdings nur in gdynia, gdansk und sopot als wir dort mitte der 90er mal einen filmdreh hatten...

wenn du schon einige zeit in szczecin bist, dann hast du sicher die grosse segelschiff aktion vor zwei wochen dort mitbekommen... magda war da und hat eine menge schicker fotos mitgebracht...

Zitat

Originally posted by Darek

... da hast Du wirklich Recht, Tommy.
Diese Arroganz der Deutschen (alle Anwesenden natürlich ausgenommen), die immer meinen im Ausland nur deutsch sprechen zu können, ist wirklich nicht mehr feierlich. Aber diese Unverbesserlichen möchten ja auch im Ausland ihr Eisbein mit Sauerkraut und ihre Lieblingsfilme im Fernsehen.
Wir haben kein Großdeutsches Reich mehr (zum Glück), das scheinen viele vergessen zu haben...

sorry.
aber da muss ich mal deutlich widersprechen.
die deutschen gehoeren beim reisen noch zu der eher bemuehten sorte, die versuchen in kultur, sprache, kulinarisches etc einzutauchen.
vergleiche das mal mit englaendern, amerikanern oder sehr schwierig auch die franzosen...

naturgemaess ist das sprachproblem bei reisen nach osteuropa etwas groesser, da die sprachen schwieriger zu erlernen und weniger gelaufig sind, ebenso ist es denke ich nachvollziehbar (und das gilt fuer absolut jedes reisende individuum), dass du nicht jede sprache erlernen kannst, wenn du das entsprechende land bereist, oder?

der hinweis auf das grossdeutsche reich ist unsinn (sorry!). du hast recht. zum glueck gibt es selbiges nicht mehr, aber den zusammenhang mit sprachgepflogenheiten im ausland laesst sich meines erachtens nicht nachvollziehen...

@Falk,

ich meinte damit auch eher, das man nicht erwarten kann, das der Gastgeber unsere Sprache lernt damit wir dort zurecht kommen, auch wenn wir die Sprache nicht erlernen können oder möchten (für einen Urlaub ist das sicher auch nicht nötig) sollte man doch die wichtigsten Wörter kennen oder eben ein Wörterbuch bei sich tragen um sich ggf. etwas zu verständigen. Im Falle das man dort dauerhaft oder einen längeren Zeitraum lebt, dann denke ich ist es unabdingbar das man die Sprache etwas lernt und sich bei den wichtigsten Dingen zu verständigen weiss.

Ist bei Dir ja sicher auch nicht anders wenn Du in England bist oder kommst Du dort mit Deutsch zurecht? Ich denke da musst Du eben auch Englisch sprechen um klar zu kommen.

Ich bin eben auch davon ausgegangen das hardy dort keinen Urlaub macht sondern zumindest eine längere Zeit dort bleibt.

ebenfalls sorry, Falk, aber meine Eindrücke im Ausland waren eben anderer Natur.

Und da ich sehr häufig in Polen bin, bekomme ich das Verhalten der deutschen Touris eben mehr oder weniger direkt mit. Ich kann`s doch nun mal nicht ändern.

Vielleicht ist mein Posting aber auch nur etwas überzogen rübergekommen.
Sind nur, wie schon gesagt, meine Erfahrungen aus Spanien, Portugal und Polen.

Zitat

Originally posted by Turbot
... mit welchen Menschen als Touristen man zu tun hat; ob es einigermaßen kultivierte Personen sind, oder aber primitive Typen...

jepp.
in diesem sinne schickt deutschland eben ein ueberproportional hohen anteil an kultivierten touristen ins ausland im vergleich zu anderen staaten. das war so was ich in meinem letzten post meinte...


allgemein hat tommy absolut recht, dass wer entscheidet irgendwo anders zu leben eben auch die sprache lernen muss. schritt fuer schritt. wir erwarten ja in D auch von menschen die zuwandern, dass sie sich zumindest teilweise den lokalen gepflogenheiten anpassen. das ist uebrigens nicht einfach, wenn man gleichzeitig die eigene kultur und identitaet beibehalten will.
selbstverstaendlich komme ich hier in england mit deutsch nicht sehr weit, da zum beispiel der englaender extrem sprachlernfaul ist (klar, englisch spricht man ja fast ueberall auf der welt).

und darek's eindruecke kann ich teilweise auch aus eigener erfahrung bestaetigen, aber wie gesagt, es gibt an den gleichen orten fast immer auch noch besucher anderer nationen, die noch einen schritt weiter gehen. im genannten beispiel mallorca ist man sich ja bekanntlich uneinig, ob es nun zu deutschland oder england gehoert, zumindest im sommer...
trotzdem, darek, wogegen ich mich einfach straeube (und daher auch mein vorurteile-thread) sind diese voreiligen "grossdeutsches reich" aeusserungen und vergleiche, da sie eben komplett kontraproduktiv sind und irgendwann sollten wir mal geschichte auf sich ruhen lassen, wenn sie denn verarbeitet ist. und das die polnische (noch-)regierung meint solche tendenzen irgendwo im gegenwaertigen deutschland zu erkennen, dazu brauchen wir uns doch nicht ernsthaft zu aeussern, respektive sollten wir (oder vielmehr die dort lebenden) uns (sich) davon nicht vereinnahmen lassen, oder?


aber zurueck zum thema, da wir hier ja hardy's begruessung voellig hijacken...

immerhin kann hardy jetzt sehen, dass hier im forum manchmal ganz nett diskutiert wird.
vielleicht kriegen wir ja noch mehr infos, wie ich sie in meinem obigen post mal angefragt hatte...

Hey hardy, es hat ja niemand behauptet das Du arogant bist, die Diskussion ist wohl etwas ins allgemeine abgeglitten...

Das solche Sprachbarieren nix mit dem Deutsch Reich zu tun haben hat Falk ja schon geschrieben.

Und es ist auch klar, das man neben Arbeit nicht viel Zeit hat eine andere Sprache zu erlernen und selbst wenn Du die Zeit hättest würde es sicher auch sehr schwer sein Polnisch zu lernen. Nur wenn Du dort viel mit Menschen kontakt hast, wird das sicher auch von allein ein bißchen kommen.

Kannst Du denn Englisch? Ich komme mit Englisch eigentlich ganz gut zurecht wenn ich in Polen bin, sprechen zwar auch nicht alle aber einige schon. Zumindest kommt man weiter als mit Deutsch.

Aber wie bist Du denn nun eigentlich dazu gekommen in Stettin zu arbeiten? Würde mich auch mal interessieren.

Übrigens gibt es zum Thema in Polen arbeiten noch ein schönes Thema:

Zum Arbeiten nach Polen

Ich denke, wenn diese ganzen Barierren abgebaut sind, dann werden sich die Sprachen auch mehr "mischen" und in Grenznähe wird man es dann evtl. etwas leichter haben, nur dies wird mit Sicherheit noch eine ganze Weile dauern....

Hallo Leute,

da sich die Bemerkung in meinem Posting über das "Großdeutsche Reich" etwas (ungewollt) verselbständigt hat, werde ich diesen Satz aus dem Posting entfernen und hoffe, die Welt ist wieder in Ordnung.

Wie Falk richtig erkannt hat, sollte ja eigentlich die Begrüssung von Hardy im Vordergrund stehen.