Deutsch Polnisches Forum

Ein polnischer Deutschlehrer (das heißt ich), der gleichzeitig als Übersetzer arbeitet, hat langsam genug von der Surrealität der polnischen Schule. Ich habe einen guten pädagogischen Sinn und einen guten Kontakt zu Menschen. Dass ich menschenfreundlich bin, kann ich leicht beweisen - ich bin Vater einer kinderreichen Familie. Übersetzen kann ich auch recht gut, ich habe / ich bin eine Einzelfirma. Mit der Touristik hatte ich auch was zu tun – ich war in den Städtepartnerschaftsprojekten beschäftigt – was in meinem Fall eigentlich vor allem Tourismus und Unterhaltung bedeutet hat.
Darf ich hier meine Internetadresse angeben?
P.S. Englisch kann ich auch.

Einkommen? Das kann man, das darf man nicht „ein Einkommen” nennen. Man müsste auch eine der Schulungen zum Thema „die allerneueste Schulreform“ erleben, um zu verstehen, warum ich davon die Nase voll habe. Ich bin doch ein ernsthafter Mensch, ein verantwortlicher Vater, der für die Familie sorgen muss, anstatt sinnlose Pläne, Projekte und Evaluationen (das Unwort hasse ich besonders, ich verstehe es immer noch nicht und will auch nicht verstehen!) zu verfassen, um die Frau Direktorin zu befriedigen. Vielmehr ist der Job für Frauen, die einen gut verdienenden Mann haben, oder für ledige Personen, die gleichzeitig an Größewahn und Minderwertigkeitskomplexe leiden und viel Freizeit haben. Zum Glück kann ich mich auf dem Sprachkurs und als Übersetzer austoben. Deswegen suche also ich eine Sommerarbeit, bei der ich richtig fix und fertig werden kann, ich möchte aber gleichzeitig ein Gefühl haben, dass ich mein Wissen und meine Vorteile nutze. Klar, es geht auch ums Geld, wir sind ja erwachsene Menschen. Eine körperliche Arbeit würde ich auch gerne ausüben. Eine handwerkliche Erfahrung fehlt mir leider, ich bin aber ziemlich lernfähig, ein geduldiger Chef würde mir schon manches beibringen können.
Ich habe (ich bin) eine Einzelfirma (Lektor, Übersetzer/Dolmetscher).