Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Montag, 15. April 2013, 22:38

do zwie sie



Hallo, in einem Text von Brzechwa habe ich folgenden Textausschnitt gefunden

"Pies
ten był rasy, do zwie się czau-czau" - was soll denn "do zwie sie" heißen - zwac sie heißt vermutlich auf Deutsch heißen / sich nennen, aber was soll das "do" in dieser Textstelle bedeuten"

Ich wünsche Dobranoc!!
Signatur von »Armin1965« Armin

2

Dienstag, 16. April 2013, 14:26



Hallo, in einem Text von Brzechwa habe ich folgenden Textausschnitt gefunden

"Pies
ten był rasy, do zwie się czau-czau" - was soll denn "do zwie sie" heißen - zwac sie heißt vermutlich auf Deutsch heißen / sich nennen, aber was soll das "do" in dieser Textstelle bedeuten"

Ich wünsche Dobranoc!!
Druckfehler. Sollte sein: co zwie się czau-czau (was sich nennt)
Signatur von »DarekCz« Tłumaczenia Wrocław

Verwendete Tags

Brzechwa

Social Bookmarks