Du bist nicht angemeldet.

do zwie sie

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Montag, 15. April 2013, 22:38

do zwie sie



Hallo, in einem Text von Brzechwa habe ich folgenden Textausschnitt gefunden

"Pies ten był rasy, do zwie się czau-czau" - was soll denn "do zwie sie" heißen - zwac sie heißt vermutlich auf Deutsch heißen / sich nennen, aber was soll das "do" in dieser Textstelle bedeuten"

Ich wünsche Dobranoc!!
Signatur von »Armin1965« Armin

DarekCz

Fortgeschrittener

  • »DarekCz« ist männlich

Beiträge: 33

Wohnort: Wroclaw

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 16. April 2013, 14:26

Zitat von »Armin1965«



Hallo, in einem Text von Brzechwa habe ich folgenden Textausschnitt gefunden

"Pies ten był rasy, do zwie się czau-czau" - was soll denn "do zwie sie" heißen - zwac sie heißt vermutlich auf Deutsch heißen / sich nennen, aber was soll das "do" in dieser Textstelle bedeuten"

Ich wünsche Dobranoc!!
Druckfehler. Sollte sein: co zwie się czau-czau (was sich nennt)
Signatur von »DarekCz« Tłumaczenia Wrocław

Ähnliche Themen

Verwendete Tags

Brzechwa

Social Bookmarks