ehemaliger Papst - Anrede - Deutsch und Polnisch lernen / nauka niemieckiego i polskiego

ehemaliger Papst - Anrede

Armin1965

Erleuchteter

Dienstag, 21. Mai 2013, 22:19

ehemaliger Papst - Anrede

Hallo,

wie lautet die Korrekte Anrede für den ehemaligen Papst, bzw. mit welcher Anrede beginnt man einen Brief an Ihn - Ojciec swiety doch wohl nicht oder hätte man dan den Papst und seinen Vorgänger bei ihrem Treffen mit Ojcowie Swieci ansprechen müssen?? - klingt für mich komisch. Ist jetzt wieder Kardinal Ratzinger die korrekte Anrede - da wüßte ich nicht einmal, wie ich ihn auf Deutsch bezeichnen sollte.

Viele Grüße

sendet

Signatur von »Armin1965« Armin

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Mittwoch, 22. Mai 2013, 07:09

Nach eigener Aussage nennt er sich selbst heute "emeritierter Papst" (Papa emerito) oder "emeritierter römischer Pontifex" (Romano Pontefice emerito).
Man kann ihn aber immer noch mit "Eure Heiligkeit" anreden.

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Armin1965

Erleuchteter

Beiträge: 235

Mittwoch, 22. Mai 2013, 19:24

auf Polnisch also papiez na emeryturze? und Wasza Swietobliwosc?? - könnte ich auch den aktuellen Papst so ansprechen / titulieren oder gibt es einen Unterschied zwischen Ojciec Swiety und Wasza Swietobliwosc??

Signatur von »Armin1965« Armin

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

Mittwoch, 22. Mai 2013, 21:09

"papież na emeryturze" hört sich eher lustig an.

Der polnische Ausdruck ist "emerytowany papież". In einigen Zeitungsartikeln habe ich auch "papież emeryt" gelesen.

Du sprichst den ehem und den aktuellen Papst mit "Wasza Świątobliwość" an, aber nur der amtierende Papst kann ein "Ojciec Święty" sein und wird dann mit "Ojcze Święty" angeredet.

Wenn Du über ihn redest, nicht vergessen: Jego Świątobliwość

ich hoffe das stimmt alles so... :rolleyes: