Du bist nicht angemeldet.

korzen - przyprawa - UNterschied??

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 21. Mai 2013, 23:19

korzen - przyprawa - UNterschied??

Hallo,

"jezeli oprocz zagranicznych korzeni i przypraw..." - im Wörterbuch habe ich für korzeni und przyprawa die Übersetzung "Gewürz" gefunden -sind manche Gewürze przyprawy und andere dagenen gehören zur Gruppe der "korzeni "

Über jede Erläuterung würde ich mich freuen.
Signatur von »Armin1965« Armin

Obywatel GG

Erleuchteter

  • »Obywatel GG« ist männlich

Beiträge: 1 432

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 22. Mai 2013, 10:20

Korzen - Wurzel
korzeni - der Wurzeln (hier eine Mischung selbiger im Beispieltext)
Przyprawa - Gewürz
przypraw - der Gewürze
Signatur von »Obywatel GG« Naród wspaniały, tylko ludzie k*rwy. Autor: Józef Piłsudski

Ja_la

Schüler

  • »Ja_la« ist männlich

Beiträge: 12

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Dienstag, 28. Mai 2013, 21:14

Fast jede Pflanze hat seine Wurzel (korzeń). Das ist ein Teil der Pflanze der unter Erde sich befindet. Meiner Meinung nach nicht jeder Wurzel kann man als Gewürz (przyprawa)nutzen. Wir nutzen viele verschiedenen Gewürze (Plural – przyprawy) die zum Beispiel die Blättern oder Blumen sind. Habe ich richtig deine Frage verstanden?

Jarek ?(

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 29. Mai 2013, 13:22

Ingwer z.B ist beides

Alex-24

unregistriert

5

Donnerstag, 30. Mai 2013, 14:04

Nur manche Wurzeln werden als Gewürz genutzt. Zu den Wurzelgewürzen gehören u.a. Ingwer oder Wasabi. Andere Gewürzarten sind Blättergewürzen (Basilikum), Rindengewürze (Zimt)….

In dem Sinne bedeuten:
Wurzel „korzeń“
Wurzeln „korzenie“
Gewürz „przyprawa“
Wurzelgewürz „przyprawa korzenna“
Im erwähnten Text wurden mit „zagranicznych korzeni“ Wurzelgewürze gemeint.
Der Genitiv wird im Polnischen häufiger benutzt als im Deutschen.
Im Genitiv Pl. hat „korzeń“ die Endung –i.

Zurzeit sind neben dir 2 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

2 Besucher

Ähnliche Themen

Verwendete Tags

Gewürz

Social Bookmarks