Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von HSnoopy
Einen Unterschied zwischen Deutschen und Polen habe ich beim Essen festgestellt.
[...]
Wie verhalte ich mich richtig, wenn ich nichts mehr essen möchte?

Hehe, das ist ein interessantes Thema ... und ein ewiger Quell von Missverständnissen.

Die Deutschen sind es gewohnt, alles aufzuessen, was auf dem Teller ist. Wenn man irgendwo zu Besuch ist und etwas auf dem Teller zurück lässt, könnte das ja als Zeichen gedeutet werden, dass es nicht geschmeckt hat.
Für die Frage, ob man noch mehr möchte, gibt es schließlich die Zeichensprache mit dem Besteck: Legt man Messer und Gabel direkt nebeneinander parallel auf dem Teller ab, heißt das, dass man satt ist. Wer noch mehr will, legt Messer und Gabel in einem deutlichen Winkel und etwas entfernt voneinander auf den Teller.

In Polen dagegen ist es geradezu unüblich, alles aufzuessen, was auf dem Teller ist. (Das wird nach meiner Erfahrung niemals als Unhöflichkeit oder als Zeichen, dass es nicht geschmeckt hat, ausgelegt.) Wer es doch tut, gibt damit zu verstehen, dass er/sie noch nicht satt ist und wird natürlich beharrlich bedrängt, noch mehr zu nehmen. Wenn sich also ein/e Deutsche/r in Polen den letzten Bissen hineinzwingt, um nicht unhöflich zu erscheinen oder den Anschein zu erwecken, dass es nicht geschmeckt hat, hat das in der Regel ein für den Magen recht unangenehmes Nachspiel.

Irgendwie erinnert mich das Ganze an einen Kinderwitz:
Ein Indianer und ein Cowboy treffen sich zu Pferd in der Wüste. Der Indianer weist mit einem Finger auf den Cowboy, worauf dieser zwei Finger etwas gespreizt in die Luft hebt. Als nächstes legt der Indianer beide Hände so zusammen, dass es aussieht wie ein Spitzdach, und der Cowboy machte mit einer Hand eine waagerechte Schlängelbewegung. Danach reiten beide ihrer Wege.
Am Abend erzählt der Cowboy seiner Frau: "Ich habe heute einen Indianer getroffen, der meinte: Ich erschieße dich. Doch ich habe ihm klar gemacht: Vorher erschieße ich dich zweimal. Darauf hat sich der Indianer entschuldigt, und ich habe ihm zu verstehen gegeben: Schleich dich!"
Zur selben Zeit erzählt der Indianer seiner Squaw: "Ich habe heute einen Cowboy getroffen, und als ich ihn gefragt habe, wie er heißt, meinte er: Ziege. Da fragte ich: Bergziege? Doch er meinte: Nein, Wasserziege."

Zitat

Original von ReniA

Zitat

Original von liwia

in deutschland ist mir aufgefallen, dass wenn man zum kaffee eingeladen ist, dann kriegt man kein abendbrot, auch wenn sich die kaffeezeit bis zum 21 uhr abends überzieht.

Das ist mir jetzt ziemlich neu...

naja, vielleicht hatten die gerade leeren kühlschrank hihi

Zitat

Original von HSnoopy

Im Klartext:
In Deutschland fragt man höchsten 1-2 mal nach ob jemand noch etwas möchte. Wenn nicht er/sie nicht mehr will - dann eben nicht.

In Polen wird zig mal nachgefragt ob man noch etwas möchte, aus Höflichkeit wird die ersten paar Male abgelehnt um dann doch irgendwann noch was zu nehmen.

Da sollte man unterscheiden.

Ist die Situation wie oft erlebt so, dass der Tisch eher sagen wir mal genügsam gedeckt ist, sagt man aus Höfflichkeit "nein" um nicht die Reste aufzuessen.
Wenn es so mit Körpersprache etc. so ankommt wie "Willst Du wirklich noch was? Dann muss ich es aber aus der Küche holen...", dann will man sicher nicht
Wobei sowas in Polen zumindest fast nie passiert

Wenn es voll ist dann lässt man sich nicht bitten, sondern nimmt alleine wenn man was will oder halt nicht.

In Polen wird man idR. mit deutschen Essgewohnheiten auffallen, also wird nachgefragt weil es ja verwundert, dass man keine 3 Schnitzel isst und von 4 Kuchen nicht 2 Stück (1 zum probieren, das zweite um zu signalisieren "ja die Sorte ist kein Müll )

Zitat

Original von HSnoopy
Wie verhalte ich mich richtig, wenn ich nichts mehr essen möchte?

Polen=fressen, da führt kein Weg dran vorbei.
Kannst gleich fragen wie man ohne Steinigung wegkommt, wenn man im Iran den Propheten beleidigt hat.
Spuck Gastgebern doch gleich ins Gesicht Du "niejadek" Du

Zitat

Original von liwia

naja, vielleicht hatten die gerade leeren kühlschrank hihi

Nicht, wenn sie im Schwabenland leben.

Gerade hab ich eine Mail von Freunden mit der Frage bekommen, ob wir Wildschwein mögen... *schlabber!*

Zitat

Original von ReniA

Zitat

Original von liwia

naja, vielleicht hatten die gerade leeren kühlschrank hihi

Nicht, wenn sie im Schwabenland leben.

Gerade hab ich eine Mail von Freunden mit der Frage bekommen, ob wir Wildschwein mögen... *schlabber!*

vielleicht ist das wirklich von region zu region unterschiedlich und wie gesagt, man sollte nicht verallgemeinen, die situationen sind mir oft genug passiert, dass ich trotz sehr nettem und amüsantem nachmittag bis zum spätem abend mc donalds mit knurrendem magen danach besucht habe : )

Zitat

Original von Obywatel GG

Spuck Gastgebern doch gleich ins Gesicht Du "niejadek" Du

Ich danke Euch für die Antworten. Mal sehen, ob es beim nächsten Mal besser klappt und ich nicht so vollgestopft nach Hause gehe.

@liwia - auch mir ist es neu, das die Leute, wenn sie bleiben, nach dem Kaffeetrinken kein Abendbrot mehr bekommen. Bei uns in der Familie gibt es sowas nicht - wer bleibt, bekommt auch etwas zum Abendbrot.

Es kann sein, dass die Gastgeberin vielleicht nicht darauf vorbereitet war, dass evtl. noch einige Leute so lange bleiben und nicht genug für alle etwas im Haus hatte. Nur das kann ich mir in diesem Fall
erklären.

Zitat

Original von Obywatel GG

In Polen wird man idR. mit deutschen Essgewohnheiten auffallen, also wird nachgefragt weil es ja verwundert, dass man keine 3 Schnitzel isst und von 4 Kuchen nicht 2 Stück (1 zum probieren, das zweite um zu signalisieren "ja die Sorte ist kein Müll

Genau davon spreche ich. Wie schaffen es dann die jungen Leute so schlank zu bleiben??

Zitat

Original von liwia
vielleicht ist das wirklich von region zu region unterschiedlich und wie gesagt, man sollte nicht verallgemeinen, die situationen sind mir oft genug passiert, dass ich trotz sehr nettem und amüsantem nachmittag bis zum spätem abend mc donalds mit knurrendem magen danach besucht habe : )

Weia...

Dabei hielt ich bisher die Leute aus NRW für ziemlich locker, gesellig und verfressen...

Zitat

Original von HSnoopy

Zitat

Original von Obywatel GG

In Polen wird man idR. mit deutschen Essgewohnheiten auffallen, also wird nachgefragt weil es ja verwundert, dass man keine 3 Schnitzel isst und von 4 Kuchen nicht 2 Stück (1 zum probieren, das zweite um zu signalisieren "ja die Sorte ist kein Müll

Genau davon spreche ich. Wie schaffen es dann die jungen Leute so schlank zu bleiben??

Die müssen das nicht essen, hihi! Die "Opfer" sind ja die nichtsahnenden Gäste.

Zitat

Original von ReniA

Zitat

Original von liwia
vielleicht ist das wirklich von region zu region unterschiedlich und wie gesagt, man sollte nicht verallgemeinen, die situationen sind mir oft genug passiert, dass ich trotz sehr nettem und amüsantem nachmittag bis zum spätem abend mc donalds mit knurrendem magen danach besucht habe : )

Weia...

Dabei hielt ich bisher die Leute aus NRW für ziemlich locker, gesellig und verfressen...

renia, es geht nicht darum, dass die leute nicht locker und gesellig sind, das sind die auf jeden fall und ich besuche meine bekannte immer sehr gerne , nur das essen scheint halt nicht wirklich wichtig dabei zu sein. und ob die verfressen sind?... ich glaube doch, aber für sich selber, wenn niemand zuschaut, sonst gäbe es nicht so viele übergewichtige, alle können doch nicht mit stoffwechselkrankheit ihre speckis rechtfertigen!! ; )))

Zitat

Original von liwia
nur das essen scheint halt nicht wirklich wichtig dabei zu sein.

Ja, das find ich auch echt schade, Liwia...

Ich weiß nicht wie du, aber ich liebe es, einfach nur übers Essen zu reden! Das kann man genial mit Franzosen und Italienern. Doch in Deutschland gibts auch viele, die dieser wunderbaren Sitte verfallen sind.

Wenn es nur die eine Bekannte ist, dann iss einfach vor: Wäre schade, sie deswegen aufzugeben.

Aber mit Freunden MUSS man schmausen, find ich. Nicht übertrieben selbstverständlich. Einfach nur sinnlich...

Unterschiede zwischen Deutschen und Polen ?

Im Geschaeftsleben sagt ein Deutscher NEIN wenn es nicht geht,
ein Pole nach meiner Erfahrung nicht.

Deutsche sind strukturierter, Polen kreativer und improvisieren viel mehr.

Polen sind nationaler eingestellt, aehnlich wie die Franzosen oder Amerikaner.

Deutsche meckern zuviel, dabei geht es Ihnen doch sehr gut.

Polnische Frauen koennen besser kochen als Westdeutsche die oft nur
Tiefkuehlkost warm machen koennen. Ausnahme sind die ostdeutschen Frauen,
die koennen auch gut kochen.

Deutsche Maenner kochen viel besser als polnische Maenner !!!
Ich habe gelesen das in immer mehr Deutsch-Deutsch Beziehungen
der Mann kocht(Altersklasse 30 bis 40), und das sehr gerne.