Deutsch Polnisches Forum

Genau kann ich es nicht erklären, aber vielleicht so:

Hier wird jetzt der vollendete Aspekt verwendet, weil es um eine abgeschlossene einmalige Handlung geht, also ob Du es jetzt, in diesem einen Fall verstanden hast.
Hm, ist nicht ganz einfach zu erklären.

Von Manou
Warum jetzt hier vollendeter Aspekt?

Wenn es um die Theorie geht, dann hat Darek die Sache erklärt. Die polnischen Verben lassen sich aufgrund des auffallenden Merkmales (abgeschlossene und nicht abgeschlossene Handlung) in zwei Gruppen unterteilen, aber im echten Leben richtet sich die Wortwahl manchmal mehr nach dem Sprachgebrauch als nach den strengen Regeln. Wenn der besagte Bekannte in dieser Situation "rozumiesz oder rozumie pani" (imperfekte Formen) gesagt hätte, wäre das auch in dem Fall richtig, wobei "zrozumiałaś oder zrozumiała pani, bzw. zrozumiano" mehr die Endgültigkeit bzw. Vollständigkeit betont. Ein anderes Beispiel: Jedziesz do miasta? Pojedziesz do miasta? Beide Versionen sind richtig bei der Voraussetzung, dass der Fragende weiß, dass die Antwort nur eine Bestätigung oder Verneinung eines ihm vorher bekannten Entschlusses ist.
Was (für mich) eher unpassend ist, ist die Anwendung einer unpersönlichen Form "zrozumiano?". Die kommt vor, wenn jemand beim Kontakt einen Abstand behalten oder gewinnen will oder wenn eine Aussage eine Verallgemeinerung ist, wo die Tätigkeit oder der Zustand wichtig sind.

Fuer mich:
zrozumiano? = kapiert?