Bitte eine kleine Übersetzung ...

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Donnerstag, 5. November 2015, 18:18

Bitte eine kleine Übersetzung ...

.... für den Satz: "Wie geht es Deinem Herzen?" oder "Was macht das Herz?"
Gedacht als Frage nach einer Herz-OP, die aber schon einige Zeit zurückliegt.

"Jak jest twoje serce?" ist von mir wahrscheinlich ziemlich naiv übersetzt, oder? :evil:

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

Donnerstag, 5. November 2015, 22:49

Hallo Darek,

da die Frage ganz locker sein darf, würde ich wohl fragen: "Co robi Twoje serce?"

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Freitag, 6. November 2015, 01:25

a ja zapytałabym tak:
- no i jak z twoim sercem?
- i jak twoje serducho się czuje?

- jak twoje serce?

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Freitag, 6. November 2015, 09:20

"Co robic Twoje serce" ist ja fast wortwörtlich übersetzt und "i jak twoje serducho się czuje?" ist irgendwie lustig. Könnte man das übersetzen mit:
"Und wie fühlt sich Dein Herzchen (an)?"

Dzieki Euch beiden. :papa

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!