Du bist nicht angemeldet.

Bitte um Übersetzung der kleinen Anleitung

Triv

unregistriert

1

Donnerstag, 19. November 2015, 16:48

Bitte um Übersetzung der kleinen Anleitung

Hallo!
Ich bin gerade etwas ratlos. Ich hatte mir ein Kartonmodell gekauft und nicht darauf geachtet woher es kommt.
Nun habe ich eine polnische Anleitung die ich leider nicht verstehe. :/
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen?

Dies wäre sehr nett von euch! Schonmal ein großes Dankeschön!!

Um diese Anleitung handelt es sich:
http://abload.de/img/xxftkwd.png



Gruß

Triv

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 19. November 2015, 23:36

Herausforderung angenommen.
Allerdings verstehe ich weder was vom Modellbau noch von diesem Fahrzeug um welches es da geht. Deswegen habe ich einfach Pons bemüht, also alles ohne Gewähr.
Nicht ganz klar ist mir auch, was die römischen Zahlen bedeuten. Fertige Teile oder nur Bilder? Aber ich denke das ergibt sich dann
Hier mein Versuch mit dem .. Amphibienfahrzeug?! :D
------


Das Modell ist einfach aufzubauen und
für Anfänger geeignet.
Maßstab 1:35
Aufbauanleitung


Bezeichnungen:

* = auf 0,5mm Karton kleben
* = auf 1mm Karton kleben
*b = auf Bristolkarton kleben


das Modell wird nach der Nummerierung zusammengebaut.
Wir fangen mit dem Skelett des unteren Teils des Rumpfes an, welchen wir nach Zeichnung Nr. 1 anfertigen.
Von oben kleben wir Teil 1d auf. Das fertige Skelett bekleben wir mit der Bespannung/Außenhaut : von unten Teil 2, an den Seiten 3,
hinten 4.
Auf 3 und 4 kleben wir die ergänzenden Elemente 3a-3d, 4a-4c. Teil 5 kleben wir nach der Hauptzeichnung, danach kleben wir darauf Teile 5a-5c.
Teil 6P und 6L kleben wir an Teil 3, 2 und 5.
Teil 7 kleben wir an das Vorderteil des Rumpfes an Teil 5, 2 und 6, danach kleben wir 7a und 7b auf 7.


Jetzt kommen wir zur Montage des oberen Abschnittes des Rumpfes.
Wir kleben das Skelett zusammen, und müssen darauf achten die Rippen von vorne in der Reihenfolge: 8a, 8b, 8c, 8d zu kleben.
Das fertige Element befestigen wir auf Teil 1d.
Auf 9P und 9L kleben wir 9a – 9c.

Die so vorbereiteten Elemente können wir nun an 1d des Skeletts kleben.
Auf 10 kleben wir 10a – 10i.- An 10 (vorne) kleben wir wir den entsprechend gebogenen Teil 11 zusammen mit 11a.
Jetzt können wir 10 und 11 an das Skelett und an 9L und 9P kleben.
Auf 12 kleben wir 12a und 12b.
Das Ganze kleben wir vorne an 1d, 9L, 9P und 11a.
Die Sucher (? „wizjery“), Teil 13 kleben wir nach der Gesamtzeichnung.
Die Trommel für die Schleppleine kleben wir nach Zeichnung 8 und kleben sie an dien markierte Stelle auf 9L.
Sucher, Teil 15 kleben wir an 12.
Die Auspufftöpfe, 16, kleben wir zu einer Schachtel, von hinten kleben wir das Auspuffrohr an, 16a. Die fertigen Elemente kleben wir an den Rumpf.
Mit den Türmen fangen wir an, indem wir das Skelett nach Bild 3 kleben.
Aus 17f und 17e kleben wir den Zylinder.
Den Zylinder hängen wir auf einen Draht ( I) zwischen 17d.
17b kleben wir an 17 auf Stoß.
Die so geklebten Teile, kleben wir an das Skelett.
In des untere Loch kleben wir 17h, welches zu einem Zylinder geklebt ist.
Das Kanonenrohr stellen wir nach der Schablone her ( II) und darauf kleben wir 18 nach Zeichnung 10.
Aus 19 und 19a kleben wir einen Zylinder, 19b und 19c kleben wir aneinander und umkleben mit 19d.
20 und 20c kleben wir nach Zeichnung 7.
ACHTUNG: den geklebten Teil 20 schneiden wir nach der Schablone welche sich auf dem Bogen mit den Zeichnungen befindet.
Die Rücklichter, 21 und 21d kleben wir nach Zeichnung 5 und kleben sie an den Rumpf.
Die vorderen Lampen, 22, 22a kleben wir nach Zeichnung 2 und kleben sie an den Rumpf.
Die Blinker, 23-23b kleben wir aneinander und stecken in 23a einen Draht mit dem Durchmesser 0,5mm
und der Länge 5mm. Die fertigen Elemente kleben wir an den Rumpf.
Die Abdeckung der Vorderlampen, 24 formen wir entsprechend (siehe Hauptzeichnung) und kleben wie auf die markierten Stellen.
Die Spiegel, 25-25a, beide Teile kleben wir zusammen und dann an V und VI.
Die fertigen Spiegel kleben wir an den Rumpf.
Den Wellenbrecher kleben wir aus 26 und 26a. Mit Hilfe von VII kleben wir den wellenbrecher an den Rumpf.
Die Kennzeichen, 28 und das Sonderfahrzeug-Zeichen 29 kleben wir nach der Hauptzeichnung.
Die Brücken, vordere 30 und hintere 31 so wie 32-33 kleben wir nach Zeichnung 4.
Teil 33 müssen wir (?) und an die markierte Stelle kleben.
Die Vorderfeder, Teil 34 und die hinteren 35, kleben wir, indem wir immer kleiner werdende streifen
aufeinander kleben. Die Federbefestigung, 36 und 37 kleben wir nach Zeichnung 11.

Wir müssen darauf achten, dass pro Feder jeweil ein Teil 36 und 37 nötig ist.
Wir bauen sie zusammen, indem wir die Hauptzeichnungzu Hilfe nehmen.
Die Räder, 38-41 stellen wir nach Zeichnung 6 her.
Wenn wir die Räder beweglich machen wollen, müssen wir in den Brücken Achsen anbringen, nach VIII, und
die zusammengeklebten 41-41b kleben wir nur an die Brücke.
Die fertigen Räder kleben wir an die Brücken i.
Das so vorbereitete Element kleben wir an die Federn.
Die Befestigung des Reserverades. Teil 42Lund 42P kleben wir an 10. Auf 42 kleben wir die montierten 44-44b.
Die Stellage wird aus X, XI, XII montiert. Wir verbinden sie mit Hilfe von 43 nach Zeichnung 9.
das Reserverad 46-46g kleben wir genau wie die vorherigen vier Räder, aber jetzt statt 39 und 40, kleben wir in die Mitte 46f.
In die Mitte von 46f kleben wir 45 (Hauptzeichnung)
Antenne, 47, 47a.
Auf XV wickeln wir eng 47a und kkeben es an 47.
Das Ganze kleben wir an 1d. Antriebsfedern(?) IX kleben wir an 2 und 32.
XIV, die Griffe und XII kleben wir auf die Türme laut Hauptzeichnung.
Das fertige Modell kann mit mattem farblosem Lack
lackiert werden.
Wir wünschen viel Spaß!!!
Signatur von »Ola« Nevermore...

Triv

unregistriert

3

Freitag, 20. November 2015, 16:57

Uhhh Vielen vielen lieben Dank dir!
Du weißt gar nicht wie glücklich du mich damit gemacht hast!!

Danke Danke Danke!!!

Und ja es ist ein Amphibienfahrzeug, BRDM-2.

Gruß

Triv

Ähnliche Themen

Social Bookmarks