Übersetzung von „usselig"?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

Dienstag, 15. Dezember 2015, 14:16

Übersetzung von „usselig"?

Hallo allerseits,

in den letzten Wochen ist mir aufgefallen, dass bei entsprechender Wetterlage in der Wettervorhersage vom WDR Fernsehen der Begriff „usselig" verwendet. Wie ist dieser ins Polnische zu übersetzen?

Gruß

chód wilka

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Dienstag, 15. Dezember 2015, 16:07

Na ja, "usselig" ist ein Idiom für "nasskalt" und von daher wahrscheinlich nicht wörtlich zu übersetzen, denke ich.
"Mokry i zimny" ist hier sicherlich nicht passend.
Also - eine harte Nuss für die polnischen Muttersprachler?

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!