Übersetzung

Capricorn

Erleuchteter

Beiträge: 14 689

Wohnort: Albendorf (Wambierzyce)

Donnerstag, 14. Januar 2016, 19:43

Übersetzung

Dobry wieczor!

Ich mache mir Gedanken, dass ich in meinem letzten Brief unsere Freunde verletzt haben könnte.
Dieses aber aus reiner Unkenntnis der polnischen Sprache. Aus diesem Grund möchte ich "Przepraszam" sagen und fragen:

Zrobilismy, aby cie boli? Haben wir Euch weht getan? Ist das korrekt übersetzt?

Dziekuje bardzo.

Christoph

Signatur von »Capricorn« Das Denken ist auch eine Wirklichkeit,
sogar eine der wichtigsten im Menschenleben.

Wilhelm Ostwald

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

Freitag, 15. Januar 2016, 00:25

Przepraszam. Czy Was moze urazilismy?

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Zum Seitenanfang

Capricorn

Erleuchteter

Beiträge: 14 689

Wohnort: Albendorf (Wambierzyce)

Freitag, 15. Januar 2016, 09:14

Danke sehr, Renia.

Signatur von »Capricorn« Das Denken ist auch eine Wirklichkeit,
sogar eine der wichtigsten im Menschenleben.

Wilhelm Ostwald

Zum Seitenanfang

Dr.pc

Erleuchteter

Beiträge: 571

Wohnort: Banino Polska

Montag, 18. Januar 2016, 10:48

Geht nicht auch das: Przepraszam, mamy Ci wieje zrobione?

Signatur von »Dr.pc« Moje Trójmiasto Gdańsk
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.
Wenn Vorpommern nicht hilft, dann kann das Meer helfen, und wenn das Meer nicht hilft, kann dir Danzig helfen.