jego nie da się oszukać, grammatikalische Konstruktion

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Nory56

Profi

Beiträge: 63

Wohnort: Deutschland

Mittwoch, 15. Februar 2017, 11:25

jego nie da się oszukać, grammatikalische Konstruktion

Also, was es ungefähr heißt, weiß ich.
Ich lese im Moment Märchen ... die sind recht einfach gestrickt, für Kleinkinder halt, aber enthalten doch viel Informationen für jemanden, der eine Sprache ein bisschen besser verstehen will.
Der Sinn der dahinter steht, ein Mädchen sagt :
Wenn Du mein wahres Gesicht sehen willst ... dann ..
spójrz w lustro. Jego nie da się oszukać.
Nun, die Konstruktion versteh ich ganz und gar nicht. "Da" kommt von "dac", aber in dem Zusammenhang ?
Vielen Dank
LG

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

Mittwoch, 15. Februar 2017, 20:18

Hallo,
ich versuche es mal, ohne Gewähr.

spójrz w lustro. Jego nie da się oszukać.
Schaue in den Spiegel, er lässt sich nicht täuschen

Das Verb "dać" bedeutet als transitives Verb "geben".
dać komuś coś - jemandem etwas geben

Als reflexives Verb, mit dem Reflexivpronomen "się" (also: "dać się") bedeutet es "sich lassen"
dać się oszukać - sich täuschen lassen

Es gibt übrigens noch andere Bedeutungen von dać.

Gruß
Ola

Signatur von »Ola« Nevermore...