Du bist nicht angemeldet.

Ich brauche Eure Hilfe

Breezy1970

unregistriert

1

Mittwoch, 24. Mai 2017, 13:41

Ich brauche Eure Hilfe

Hallo Leute,

meine Freundin hat am Freitag Geburtstag und sie ist derzeit in Polen und ich kann ihr leider nicht persönlich gratulieren. Ich wollte ein Kurzvideo mit einem Geburtagstörtchen drehen und ihr auf polnisch gratulieren. Kann mir jemand bitte "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Schatz" ins polnische übersetzen und eventuell sogar eine Audiodatei anhängen, damit ich weiß wie ich es auszusprechen habe? Meine Polnischkenntnisse reichen nur für "gratulacje mi kochanie!" aber ich denke mal, dass das nicht korrekt ist.

Ich danke Euch
Dirk

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 24. Mai 2017, 16:30

Hallo Du Leut (Einzahl von Leute :D ) und Willkommen hier im Forum der besonderen Art!
Für Deine Geburtstagswünsche kannst Du Dich bei PONS schlaumachen, dort gibt´s die Schreibweise und eine Audiodatei (dazu das Lautsprechersymbol anklicken):

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=he…=depl&in=&lf=de

Der Glückwunsch ist auf polnisch aber nicht so ganz ohne, was die Aussprache betrifft. Da heißt´s ..... üben, üben, üben :tak
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 24. Mai 2017, 16:39

Zitat von »Darek«

Der Glückwunsch ist auf polnisch aber nicht so ganz ohne, was die Aussprache betrifft.
Mit nen paar Wodka bekommt man das aber hin :D

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 24. Mai 2017, 20:35

Najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin, mój Skarbie ;)
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dr.pc

Erleuchteter

  • »Dr.pc« ist männlich

Beiträge: 571

Wohnort: Banino Polska

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 25. Mai 2017, 08:36

Zitat von »Choma«

Najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin, mój Skarbie ;)


doskonały, mówi moja żona kiedykolwiek.
Signatur von »Dr.pc« Moje Trójmiasto Gdańsk
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.
Wenn Vorpommern nicht hilft, dann kann das Meer helfen, und wenn das Meer nicht hilft, kann dir Danzig helfen.

Ähnliche Themen

Social Bookmarks