Deutsch Polnisches Forum

Habe gerade zum ersten Mal folgendes Übersetzungsforum gefunden:

http://forum.dep.pl/index.php

Hat einer mit diesem Forum und den Übersetzungen hier schon Erfahrungen gemacht? Sind die Übersetzer hier empfehlenswert? Ist vielleicht eine doofe Frage, aber auf uns kommen in nächster Zeit viele Übersetzungsaufgaben zu, die von staatlich anerkannten Übersetzern erledigt werden müssen. Von daher will ich auch hier in diesem Forum keinen nerven und frage hier an.

Danke schon einmal für eure Antwort!

Hallo Ola,

kostenlos möchten wir das schon einmal gar nicht - das versteht sich von selbst. Nein, mir schien vom ersten Eindruck her, dass hier kompetente Leute schwierige Fragen und Themen erörtern und somit in Rechtsfragen oder anderen Fragen gute Ersthilfe leisten können. Im Internet finden wir sowohl auf deutschen als auch auf polnischen Seiten manchmal noch nicht einmal den Ersteingang zu bestimmten Informationen. Die Gefahr sich totzugoogeln ist schon recht groß.

Zitat

Original von Ola

Eine ehemaliges Mitgleid aus unserem Forum, eine beglaubigte Übersetzerin die ich bei DEP bemerkt habe ist janaszka (Anna).

Hier lassen wir auch unsere Übersetzungen vornehmen. Sehr schnell und kostengünstig.
http://www.lingua74.de/

Im Forum DEP findest du Kontakte zu mehreren professionellen Übersetzern und auch zu zahlreichen Amateuren. Man darf allerdings nicht erwarten, daß der dort ´reingestellte Text einfach so, schnell, in Profiqualität und vor allem kostenlos übersetzt wird. Es wäre schlicht allen Übersetzern gegenüber, die von ihren Übersetzungen leben wollen - oder müssen - schlicht unfair. Einzelne Worte, Formulierungen, Sätze oder auch kurze Texte werden durchaus übersetzt, aber meist in Form einer Hilfe zur Selbsthilfe.

Wenn du Aufträge zu vergeben hast, kannst du dort problemlos einzelne Übersetzer per PM kontaktieren.

Ich bin schon länger aus dem Übersetzungsgeschäft raus; das habe ich vor mehreren Jahren gemacht, aber es war mir zu mühsam - und ehrlich gesagt auch nicht lukrativ genug. Momentan betreibe ich Übersetzungen nur als Abwechslung zu meinem aktuellen Job, hobbymäßig sozusagen; am liebsten übersetze ich Gedichte.

Ansonsten gibt es bei DEP auch ein relativ gutes Wörterbuch D-PL.