banita - zesłaniec - Bedeutungsunterschied?? - Deutsch und Polnisch lernen / nauka niemieckiego i polskiego

banita - zesłaniec - Bedeutungsunterschied??

Armin1965

Erleuchteter

Sonntag, 2. Februar 2014, 00:00

banita - zesłaniec - Bedeutungsunterschied??

Hallo, gibt es einen Unterschied in der Bedeutung zwischen diesen beiden Worten - In einem Text kam die Frage vor ob jemand banita oder zesłaniec ist. Mein Wörterbuch bietet für beide Worte nur die Uebersetzung Verbannte.

Vielen Dank für Unterstützung - schönen Sonntag allerseits!

Signatur von »Armin1965« Armin

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

Sonntag, 2. Februar 2014, 00:31

banita -> Geächtete(r), Verbannte(r)

zesłaniec -> Verbannte(r), Verschickte(r)

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Sonntag, 2. Februar 2014, 01:36

banita - musi opuścić swój kraj / ojczyznę i nie ważne, dokąd wyjedzie; nie wolno mu wracać
zesłaniec - to ten, który musi przebywać tam, gdzie mu kazano (może to być też w swoim kraju, w ojczyźnie)

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia