Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Samstag, 24. August 2019, 20:19

Singular oder Plural?

Hallo,

wie gestern im WDR-Regionalfernsehen berichtet wurde, hat man in Bonn eine erste Klebewand für gebrauchte Kaugummis aufgestellt. Über der Klebewand befinden sich Texte in mehreren Sprachen, auch in Polnisch. Erkennen konnte ich nur das erste Wort „Dziękuje“. Die Klebewand wurde auf Initiative von bonnorange AöR aufgestellt. Ich bin etwas verwundert, dass hier der Singular gebraucht wurde. Nach meiner bisherigen Beobachtung stehen Wendungen wie „Zapraszamy“ oder „Przepraszamy za utrudnienia“ im Plural, sofern diese nicht von einer Einzelperson gebraucht werden. Wie sehen unsere polnischen Muttersprachler(innen) das?

Gruß

chód wilka

Ola

Schlächter von Blaviken

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 860

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 25. August 2019, 22:09

Hallo!

Auf der Tafel steht "Dziękuję za troskę o środowisko".

Wenn sich die Kaugummitafel bedankt, dann passt es doch. ;)

Gruß
Ola

3

Dienstag, 27. August 2019, 20:05

Wie sehen unsere polnischen Muttersprachler(innen) das?

Gruß

chód wilka
Dachte immer bei deinem Namen, das Polnisch deine Mutter Sprache ist?
Signatur von »Danzig« Beste Grüße,
Oliver

4

Mittwoch, 28. August 2019, 10:33

Mój język ojczysty

Hallo Danzig,

ich denke, aus meiner Vorstellung vom 10. Dezember 2009 geht klar hervor, dass Polnisch nicht meine Muttersprache ist.

Gruß

chód wilka

5

Mittwoch, 28. August 2019, 17:49

Sorry, bin so lange wie du noch nicht dabei und habe daher deine Vorstellung nicht gelesen.
Signatur von »Danzig« Beste Grüße,
Oliver

Social Bookmarks