Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum.
Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert.
Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
bekanntlich haben heute zahlreiche Produkte Angaben in mehreren Sprachen. Ich schaue mir gern die entsprechenden polnischen Bezeichnungen an. Heute habe ich neue „Eckspanner“ ausgepackt. Ich muss zugeben, dass dieser deutsche Begriff mir nicht geläufig war. Es handelt sich um Mappen, in welche man Schriftstücke im Format A 4 einlegen kann. Der Inhalt wird mit Spanngummis gegen Herausfallen gesichert. Nun zu meiner Frage: Auf dem Blatt mit den Angaben zum Produkt findet sich die polnische Bezeichnung „Spinaczr“. Ich kann dieses Wort weder in meinen beiden gedruckten Wörterbüchern noch im Internet finden. Gibt es dieses Wort tatsächlich im Polnischen?
Wie Choma schon schrieb, spinacz ist eigentlich immer die Büroklammer.
Der Eckspanner : teczka z gumką narożną
Hattest du vielleicht auch Büroklammern in dem Paket?
Die Suchmaschine spuckt bei der Eingabe von spinaczr Bilder von Packungen mit Büroklammern mit bestimmter Größenbezeichnung aus, also: spinacz r-30 sind Klammern mit 30mm Größe. "r" könnte hier für „rozmiar“ stehen, vermute ich mal.
habt vielen Dank für Eure Antworten. Ich füge ein Bild der Angaben zum Produkt bei.
Der Inhalt der Packung bestand ausschließlich aus drei Eckspannern. Büroklammern waren keine enthalten, was nach der deutschen Beschriftung auch nicht zu erwarten war. Wenn ich im Internet nach „teczka z gumką narożną“ suche, finde ich Abbildungen von Produkten, welche grundsätzlich den von mir gekauften Eckspannern entsprechen.
Es drängt sich für mich die Vermutung auf, dass der polnische Text der von mir gekauften Packung nicht von einem polnischen Muttersprachler erstellt wurde.
Es drängt sich für mich die Vermutung auf, dass der polnische Text der von mir gekauften Packung nicht von einem polnischen Muttersprachler erstellt wurde.
Stil ändern
Donnerstag, 18. April 2024, 13:50
Zum Seitenanfang
