Hilfe benötigt

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

GrüneKutsche

Anfänger

Beiträge: 1

Montag, 21. September 2020, 13:10

Hilfe benötigt

Hallo und dzień dobry,

ich bin der Daniel und brauche einen Rat.
Ich gehöre zur GrüneKutsche Aussteigerfamilie.
Wir reisen seit 3 Jahren, mit unseren Kindern und Tieren immer gen Osten. Nun liegt Polen vor uns und wir freuen uns auf Land und Leute.
Unser Name ist GrüneKutsche.de . Wer möchte darf sich dort gerne einmal umsehen oder uns auf Instagram folgen: gruenekutscheofficial

Ich habe zielony powóz (der grüne Wagen (geschlossene Pferdekutsche)) recherchiert.
Ist das richtig? Würde man GrüneKutsche so dann in Polen verstehen oder gibt es noch eine bessere und eindeutigere Übersetzung? Was meint ihr?

Über aussagekräftige Rückantworten freue ich mich sehr!

Euer
Pastor Daniel
pastor.daniel@mail.de

Zum Seitenanfang

Danzig

Tastenjunkie

Beiträge: 1 190

Wohnort: Klingenstadt

Dienstag, 22. September 2020, 19:20

Coole Aktion, leider kann ich euch nicht weiterhelfen, dennoch Viel Glück auf euren Wegen!

Signatur von »Danzig« Beste Grüße,
Oliver

Zum Seitenanfang

jan82

Profi

Beiträge: 96

Wohnort: Łódź (PL) und Zug (CH)

Dienstag, 22. September 2020, 20:38

Polnisch ist so kompliziert: meine Frau sagt sie müsse erst wissen was für eine Kutsche es genau sei, weil sie es sonst nicht korrekt übersetzen könne...

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

Dienstag, 22. September 2020, 22:59

Hallo Daniel,

mit zielony powóz bist du richtig. Aussprache kannst du dir ja vor Ort beibringen lassen.

Viel Spaß in Polen, ich bin gespannt auf eure Erlebnisse.

Gute Reise,
Ola

Signatur von »Ola« Nevermore...

Zum Seitenanfang

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

Mittwoch, 23. September 2020, 19:51

Freizügigkeitsrichtlinie EG anwendbar?

Hallo,

aus meiner Sicht dürfte eine spannende Frage sein, ob aus Sicht der polnischen Behörden hier die Voraussetzungen für einen Aufenthalt in Polen gemäß Freizügigkeitsrichtlinie EG gegeben sind.

Gruß

chód wilka

Zum Seitenanfang

Uebersetzer

Anfänger

Beiträge: 1

Donnerstag, 25. März 2021, 22:10

Zitat von »Ola«

Hallo Daniel,

mit zielony powóz bist du richtig. Aussprache kannst du dir ja vor Ort beibringen lassen.
Viel Spaß in Polen, ich bin gespannt auf eure Erlebnisse.

Gute Reise,
Ola

Ja, das ist richtig, wobei man sich bewusst sein muss, dass in der polnischen Sprache powóz meist mit einem eleganten Fuhrwerk assoziiert wird

Herzlichste Grüße
Pawel
Polnisch Übersetzer

Zum Seitenanfang

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

Freitag, 26. März 2021, 20:37

Wehikuł zielony

Hallo Paweł,

würde man mit „wehikuł zielony“ besser treffen, was mit „GrüneKutsche“ ausgesagt werden soll? Wäre es richtig, hier das Adjektiv hinter das Substantiv zu setzen?

Gruß

chód wilka