Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 18. August 2021, 12:04

Hilfe bei der Erstellung einer Einladung zur Taufe benötigt

Hallo,

Die Taufe unserer Zwillinge steht an und hierzu wollen wir gerne die Tante aus Polen/Schlesien einladen. Da ich leider kein Polnisch kann und mein Mann es aus Kindertagen zwar spricht, aber nicht schreiben kann, benötigen wir bitte dringend Hilfe bei der Einladung. Diese lautet wie folgt

"Gemeinsam mit Dir wollen wir unser erstes Fest feiern!

Der Taufgottesdienst findet am 4. SEPTEMBER um 14Uhr statt.

Anschließend möchten wir mit dir bei Oma und Opa in ... bei Kaffee und Kuchen weiterfeiern.

Wir freuen uns auf dein Kommen!

Herzliche Grüße,
..."

Über einen Vorschlag zur Übersetzung wären wir sehr dankbar. Vielen Dank im Voraus!

LG :)

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 423

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 19. August 2021, 13:13

Mein Vorschlag:

Kochana Ciociu, chcielibyśmy bardzo, abyś uczestniczyła w naszym pierwszym święcie.
Chrzest naszych dzieci odbędzie się 4 września o godzinie 14.
Potem razem z Tobą pojedziemy do babci i dziadka w ... , gdzie przy kawie i cieście będziemy dalej świętować.
Cieszymy się bardzo na Twój przyjazd.
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

3

Donnerstag, 19. August 2021, 13:18

Danke für die schnelle Antwort und Übersetzung

olaf

Gerd Müller

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 653

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

4

Freitag, 20. August 2021, 13:55

Gosia,
Du bist die beste.
Gruss an Heinza

Zurzeit ist neben dir 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Social Bookmarks