Du bist nicht angemeldet.
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 15:15
Wie würdet ihr folgende Aussage übersetzen: Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (25. Oktober 2007, 15:17)
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 19:10
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 19:24
Zitat
Original von Cora
Sie gibt ihm ständig das Gefühl zu stören.
Oder: Sie gibt ihm ständig das Gefühl, gerade in dem Moment ziemlich unerwünscht / nicht willkommen zu sein. ???
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 21:12
Original von elLopo
Original von Cora
Sie gibt ihm ständig das Gefühl zu stören.
Oder: Sie gibt ihm ständig das Gefühl, gerade in dem Moment ziemlich unerwünscht / nicht willkommen zu sein. ???
Ona daje mu stale to uczucie, ze przeszkadza.
Ona daje mu stale to uczucie, ze właśnie w tym momencie, jest niepożądany / nie chętnie widziany.
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 21:14
Original von elLopo
Original von Cora
Sie gibt ihm ständig das Gefühl zu stören.
Oder: Sie gibt ihm ständig das Gefühl, gerade in dem Moment ziemlich unerwünscht / nicht willkommen zu sein. ???
Ona daje mu stale to uczucie, ze przeszkadza.
Ona daje mu stale to uczucie, ze właśnie w tym momencie, jest niepożądany / nie chętnie widziany.
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 21:56
Original von Matti
Mit mir können sie's ja machen!
Mit mir kann man's ja machen (denn ich habe von der Sache keine Ahnung oder kann mich nicht wehren).
( bo mozna miec rozny,i od tego zalezy, jak to ma wygladac, ale to pewnie i tak wszyscy tu wiedza, wiec koncze teoretyczne wywody.)Moze sie te moje wypociny przydadza. Czasem jest latwiej wpasc na jakis pomysl, jak ma sie jakakolwiek propozycje rozwiazania.
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 22:44
). Als ich damit woanders bezahlen wollte und die Verkäuferin mich darauf hinwies, dass das kein polnisches Geld ist, wollte ich ihr sagen: 'Na ja, mit mir können sie's ja machen, denn ich kenne mich mit den polnischen Münzen nicht so gut aus.' - wusste aber eben nicht, wie man das am besten auf Polnisch sagt. Aber jetzt weiß ich's Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (25. Oktober 2007, 22:45)
Donnerstag, 25. Oktober 2007, 22:57
Samstag, 27. Oktober 2007, 20:48
Original von patrycja
Original von elLopo
Original von Cora
Sie gibt ihm ständig das Gefühl zu stören.
Oder: Sie gibt ihm ständig das Gefühl, gerade in dem Moment ziemlich unerwünscht / nicht willkommen zu sein. ???
Ona daje mu stale to uczucie, ze przeszkadza.
Ona daje mu stale to uczucie, ze właśnie w tym momencie, jest niepożądany / nie chętnie widziany.
Troszeczkę bym to ulepszyła, ale tylko troszeczkę
Ona ciągle (stale) daje mu odczuć, że przeszkadza
Ona ciągle (stale) daje mu odczuć,...
Stil ändern
Samstag, 27. April 2024, 20:06
Zum Seitenanfang© Copyright by D-PL.eu
Wie würdet Ihr das übersetzen:
