Deutsch Polnisches Forum

Genaue Antworten im Laufe des Wochenendes. Wir haben die Prozedur hinter uns. Bin aber grad erst ausm Urlaub gekommen.

Wir reden hier ueber binationale Ehe, bei der beide Partner aus der EU sind. Sie aus PL, er aus DE.

1. Einkommensverhaeltnisse spielen keinerlei Rolle
2. Sprachkenntnisse spielen keinerlei Rolle
3. Es gilt das Eherecht des Landes in dem die Ehe geschlossen wird
4. Wir haben in DE geheiratet
5. Ich habe ohne ihre persoenliche Anwesenheit die Eheschliessungsformalitaeten auf dem hessischen Standesamt eingeleitet. Ich musste alle Unterlagen von mir und ihr vorlegen.
6. Ich musste eine Geburtsurkunde aus meinem Geburtsort vorlegen (darf nicht aelter als drei Monate sein, soweit ich mich erinnere). Meinen Reisepass oder Ausweis.
7. Ich war verheiratet und musste meine Scheidungsurkunde vorlegen.
8. Sie aus PL muss eine Geburtsurkunde ihres geburtsortes vorlegen. Diese darf nicht aelter als drei Monate sein. Und es wird eine beglaubigte Uebersetzung verlangt. Die Uebersetzung darf man billiger in PL machen lassen. Es gibt da eine lange und eine kurze Version. Sie braucht die lange Version. Es muss daraus hervorgehen, dass sie noch nicht verheiratet ist. Falls sie geschieden ist, sie Punkt 9.
9. War sie schon mal verheiratet, muss sie ihre Scheidungsurkunde im Original vorlegen und eine beglaubigte Uebersetzung. Die Uebersetzung darf man billiger in PL machen lassen.
10. Hat sie akademische Titel und will diese in der Heiratsurkunde haben, muss sie die Urkunden/Zeugnisse und deren Uebersetzung vor der Eheschliessung vorlegen.
11. Man muss sich auf eine Namensgebung einigen. Ist man unsicher, laesst man den Punkt offen. Er wird erst zwingend wichtig, wenn gemeinsame Kinder anstehen. Einmal entschieden ist endgueltig. Das hat manchmal fatale Konsequenzen, wenn sie beispielsweise einen deutschen Mann heiratet, der zufaellig Kowalski heisst, und sie sich entscheidet, seinen Namen anzunehmen, dann heisst sie Kowalski, was in PL Schwieigkeiten macht. Besonders im Erbrecht. Ich kann nur raten, sich vor der Entscheidung der Namensfindung anwaltlich zu beraten!!! So doof es klingt, das ist einer der wichtigsten Aspekte bei der Eheschliessung.
12. Das Standesamt schickte alles nach Darmstadt zum Regierungspraesidenten, da die Scheidung meiner Frau vor dem EU-Beitritt stattfand (Bearbeitung und Bestaetigung dauert 2 Wochen etwa).
13. Eine Woche vor der Eheschliessung kam meine Frau per Flieger, unterschrieb alles aufm Standesamt und flog wieder heim
14. Eheschliessung,meine Frau flog samt Familie ein. Sie sprach nicht deutsch. Es wird ein/e Uerbesetzer.in,m gebraucht, der/die aber nicht gerichtszugelassen sein muss. Eine gute Freundin reicht.
15. Nach der Eheschliessung muss die Frau die Ehe spaetestens dann legalisieren, wenn sie einen neuen Passport braucht. Eheschliessungsurkunde ins PL uebersetzen und auf der Gemeindeverwaltung/Standesamt in PL vorlegen.
16. Jeder EU-Buerger hat das Recht, sich fuer drei Monate in PL anzumelden, wenn man einen Vermieter findet. Hierzu geht man zusammen mit dem Vermieter (z.B.Vater der Braut) aufs Einwohnermeldeamt.
17. Nach drei Monaten braucht man einen Grund, wie z.B. die heirat mit einer Polin. Man muss die legalisierte Eheschliessungurkunde, die man von der Gemeindeverwaltung in PL bekommt, beim "Urząd Marszałkowski" vorlegen (inkl. Reisepass und gewuenschter Adresse). Das ist kein Antrag sondern eine Mitteilung an das Amt. Die pruefen aber durch die Polizei die angegebene Adresse nach und befragen den Besitzer der Wohnung an dieser Adresse.
18. Nun darf man in PL arbeiten.
19. Man bekommt vier Wochen spaeter die Unterlagen und eine kleine Urkunde, die habe ich immer im Reisepass haengen.
20. Man geht wieder mit dem Vermieter aufs Einwohnermeldeamt und meldet sich an. Fuer 5 Jahre maximal erstmal.

In DE ist die Ziviltrauung verpflichtend. Kirche optional. In PL kann die kirchliche Trauung die Ziviltrauung ersetzen. Aber da kenne ich mich nicht aus, wir waren beide geschieden.


Wer Fragen hat zur Mitnahme von eigenem Auto z.B. kann sich melden. Beispielsweise steht in meinem Fahrzeugbrief dass alles auf 5 Jahre begrenzt ist (danach kann man aber ohne Probleme auf die Ewigkeit lerlaengern. Ich habe keine Ahnung wie das ist, wenn mal der Arbeitsmarkt offen ist, ob man dann gleich mehr als 5 Jahre kann. Ich weiss auch nicht, wann genau das sein wird.

Gruss

Also ich habe drei Standesaemter im Taunus befragt und die haben mir alle das gleiche gesagt.
Die Dolmetscherin war eine Freundin des Hauses, die aber vor der Zeremonie vor der
Standesbeamtin vereidigt wurde.

Am Ende war klar, dass sie nur die Haelfte uebersetzt hat, aber alle waren gluecklich.

Zum Eherecht:

Entweder findet man einen Anwalt, der beide Rechtssysteme kennt oder man geht zu zwei Anwaelten.
Gibt es was zu vererben und sind evtl. jeweils schon Kinder da, wird ein Testament zwingend, sonst
streiten sich die Erben am Ende ueber die Laendergrenzen hinweg. Das kenne ich von einem Griechen,
der in DE lebte und der auf einmal einen Brief bekam, dass eine Verwandte gestorben war und er laut
griechischem Gesetz sozusagen 3/37 eines Ackers geerbt hatte. Er war gezwungen, persoenlich
in GR aufs Amt zu gehen, um die 3/37 im Wert von 100 Euro auszuschlagen. Haette er das nicht
getan haette er zwangsweise diesen Anteil als Eigentum eingetragen bekommen. Ohne Testament gibts
nur Probleme.

Hallo ihr Lieben,

eine Standesamtmitarbeiterin sagte mir, dass ich eine internationale Geburtsurkunde benötige, damit ich mir das Ehefähigkeitszeugnis austellen lassen kann.
Auf dieser Seite hier, ist darüber nichts beschrieben
http://www.kolonia.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/sprawy_prawne/prawny/?printMode=true

Könnt ihr mir weiter helfen? Haben sich ggf. die gesetzte in letzer Zeit geändert.

Warum zum Teufel ist eine Geburtsurkunde nur 3 Monate gültig? Als ob sich an meiner Geburt was verändern würde...... Ich habe diese letztens schon mal übersetzen lassen und nun muss ich das schon wieder??? Oh man .....