Deutsch Polnisches Forum

Hallo!
Im ersten Gedicht meldet sich der Weihnachts-Karpfen zu Wort.
Auf die schnelle eine Übersetzung:

Wenn der Weihnachtstag kommt
bin ich sehr gefährlich.
Ich spritze mit dem Wasser, springe,
gleite allen aus den Händen
Und das alles aus Angst,
dass aus mit ein Mahl wird
Ich bin lecker in Sülze,
auf jüdische Art, aber das wisst ihr ja.
Und an Heiligabend das erste Gericht,
meine Lieben! Ich habe eine Frage.
Vielleicht könnte man ja als Abwechslung
gekochten Spinat machen,
er hat keine Gräten und ist gesund
das ist eine klasse Idee
Ich weiss, daß ihr mich sehr mögt,
aber bitte, verschont mein Leben!



Und nr. 2 ist sehr poetisch, deswegen schwierig.
Die Übersetzung ist nicht so toll aber einfacher als eine Erklärung oÄ.



"Du bist ganz nah.
Woran denkst du?
Deine Gedanken
(was gäbe ich alles dafür sie zu kennen)

Dein Blick wandert über die vereisten Baumäste,
die Sonne funkelt in den Eiskristallen
in allen Farben des Regenbogens.

Es ist anders.
Noch vor einem Monat war Herbst,
heute plötzlich Frühling
mit dem Arm voll Glück."

Ola, Du bist KLASSE!!!!!!!

ps
Tak dobrze Ci z tymi wierszami "idzie"... może możesz też Darkowi krótki wierszyk przetłumaczyć? (kleine Uebersetzung bitte)