Du bist nicht angemeldet.

Szukam dom albo mieszkanie w Polce

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

21

Freitag, 28. Dezember 2007, 21:47

Zitat

So, zum Beispiel bei diesem Angebot würde mich interessieren,. ob es sich tatsächlich um ein normales Angebot für die Vermietung eines Hauses handelt mit 140 qm Wohnfläche + 60 qm Nutzfläche, Grundstück 2.000 qm und 6 Zimmer ebenerdig.
działka 20a verstehe ich nicht. Was bedeutet das?

Ist an diesem Angebot etwas faul?

P. całkowita: 200 m2
P. mieszkalna: 140 m2
P. działki: 2 000 m2
Ilość kondygnacji: 1
Ilość pokoi: 6
Rok budowy: 2004
Opis
Nowy oraz przestronny dom, położony w spokojnej okolicy, około 5 km od Krakowa. Powierzchnia użytkowa domu to 140 m2, działka 20a. W skład domu wchodzą : salon otwarty na kuchnię z pomieszczeniem gospodarczym o łącznej powierzchni ok. 50m2, trzy sypialnie o powieżchniach ok.16m2 każda, pokój z garderobą o powierzchni ok.20m2, łazienka z kabiną prysznicową oraz wanną o powierzchni ok.15m2 oraz hol z wiatrołapem ok.17m2. W domu jest garaż na dwa stanowiska oraz pomieszczenie gospodarcze nad garażem ok.20m2. Teren wokół domu jest ogrodzony. Dom posiada alarm oraz instalację telefoniczną. Ogrzewanie oraz ciepła woda z własnego gazowego- pieca dwufunkcyjnego. Umeblowanie w domu częściowe tj. w kuchni meble na wymiar wraz ze sprzętem AGD, w salonie wypoczynek oraz ława, w dwóch sypialniach łóżka. Koszt wynajmu to 2500 zł + gaz+prąd+woda wg. zużycia. POLECAM ze względu na bardzo atrakcyjną cenę!!!

Das Angebot macht einen guten Eindruck... (nur Preis für mich nicht :oczko )
1. Sehr nah bei Kraków (5 Km)
2. Mietpreis: 2500 zł + Nebenkosten; nichts über Internetanschluss
3. diese 60qm Nutzfläche: 2 Garagen + 20 qm Nutzfläche über den Garagen
4. nicht voll möbliert: Einbauküche vorhanden, Sitzecke + kl. Tisch im Wohnzimmer, in 2 Schlafzimmern gibt es Betten
5. Terrain ist alarmgesichert, eingezäunt; Telefonanlage
6. Heizung + Warmwasser durch Gasherd
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

tornado

Erleuchteter

  • »tornado« ist männlich
  • »tornado« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 411

Wohnort: Rostock

  • Private Nachricht senden

22

Samstag, 29. Dezember 2007, 21:55

Cześź, Choma.
Nicht damit du denkst, ich habe ein Kurzzeitgedächtnis bezüglich meines Albtraumwortes "umeblowany". Ich hatte das zwar im Angebot der Nr. 3 + 4 gesehen, aber da auf den Fotos ein winziger Gartentisch und vier dieser 2 Euro Plastikgartenstühle ( die man so übereinander stapeln kann und die bei über 30 Grad in sich zusammen schmelzen ), dachte ich, dass man diese "Teile " gegen eigene Möbel ersetzen kann. Dann war noch ein Aquarium (!) abgebildet. Und ein Schemel mit einem winzigen Fehnseher drauf. Und im Arbeitszimmer ein Kinderschreibtisch mit Laptop. Ich dachte, das sind vielleicht Sachen, die während der Renovierung dort gestanden haben oder vom Vormieter.
Dass das als Möblierung in Polen gilt, auf die Idee wäre ich niemals gekommen. :szok

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

23

Samstag, 29. Dezember 2007, 22:24

na ja... ich habe diese Fotos nicht gesehen... im Text ist geschrieben: voll möbliert.

hast Du schon Angebote 3 und 4 übersetzt?
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

tornado

Erleuchteter

  • »tornado« ist männlich
  • »tornado« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 411

Wohnort: Rostock

  • Private Nachricht senden

24

Samstag, 29. Dezember 2007, 23:21

Zitat

Original von Choma
na ja... ich habe diese Fotos nicht gesehen... im Text ist geschrieben: voll möbliert.

hast Du schon Angebote 3 und 4 übersetzt?


Also bei drei stehen zu viele Möbel drin, aber bei 4 hätte ich vielleicht die Chance, mit dem Vermieter zu verhandeln ( steht ja auch cena do negocjacji- den Satz danach verstehe ich nicht) und vielleicht eigene Möbel mit einzubeziehen...
Die Lage 20 km do centrum Warsawy wäre natürlich toll, obwohl das Haus für meine Bedürfnisse mit 102 qm schon sehr beengt ist. Aber ich bin anpassungsfähig.

Also das wäre schon interessant... Soll ich dir mal per PN den Link schicken?

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

25

Sonntag, 30. Dezember 2007, 00:33

Zitat

Dom położony w spokojnej cichej okolicy. Parter: salon z kominkiem 3 sypialnie, kuchnia z wysokiej klasy AGD łazienka oraz spiżarnia. Dom umeblowany. Bardzo tani w utrzymaniu. Garaż w bryle bud. na 1 samochód. Internet bezprzewodowy. Do centrum Warszawy ok 20 km. Wynajmujący pobiera kaucje zwrotną w wysokości jednomiesięcznego czynszu. Cena do negocjacji. POLECAM. 2.400 PLN


Das Haus befindet sich in ruhiger Lage. Parterre: Salon mit Kamin, 3 Schlafzimmer, Küche ausgestattet mit "Elektrogeräten" hoher Qualität, Badezimmer und Speisekammer. Das Haus ist möbliert. Geringe Nebenkosten. Garage für 1 Auto. Kabelloses Internet. ~20 Km von Warszawa-Zentrum. Mietkaution = eine Monatsmiete. Mietpreis verhandelbar. ICH EMPFEHLE (ich habe Probleme, "POLECAM" zu übersetzen :oczko). 2400 zł.

Zitat

Soll ich dir mal per PN den Link schicken?

sehr gerne, dann kann ich mir genau anschauen :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (30. Dezember 2007, 00:38)

Turbot

unregistriert

26

Sonntag, 30. Dezember 2007, 09:12

POLECAM würde ich hier als eine leere Floskel verstehen; etwa wie WÄRMSTENS EMPFOHLEN. Ist ja logisch, daß der Vermieter sein Angebot der Aufmerksamkeit aller Leser empfiehlt, was sonst ...
:oczko
  • 1
  • 2

Social Bookmarks