Deutsch Polnisches Forum

Lato lato, lato czeka ...........................Sommer, Sommer, der Sommer wartet
Razem z latem, czeka rzeka ................Zusammen mit dem Sommer, wartet der Fluss
Razem z rzeką czeka las .....................Zusammen mit dem Fluss wartet der Wald
A tam ciągle nie ma nas. .....................Und wir sind nicht ständig dort.

Już za parę dni, za dni parę .................Schon in ein paar Tagen, in ein paar Tagen
Weźmiesz plecak swój i gitarę. .............Nehme ich meinen Rucksack und die Gitarre
Pożegnania kilka słów: ........................Verabschieden sich einige Worte
Pitagoras, bądźcie zdrów ! ...................Pitagoras, bleibt gesund!
Do widzenia, wam, canto cantare ! ........Euch Auf Wiedersehen, canto cantare!

Lato lato, nie płacz czasem ...................Sommer, Sommer, keine Zeit zum Weinen
czekaj z rzeką czekaj z lasem ...............Warte mit dem Fluss, Warte mit dem Wald
w lesie schowaj dla nas chłodny cień, ......Im Wald bewahre uns die kalten Schatten auf
Przyjedziemy lada dzień ........................Wir kommen an der Theke des Tages an.

Lato, lato, mieszka w drzewach. .............Sommer, Sommer, wohnt in den Bäumen
Lato, lato w ptakach śpiewa ...................Sommer, Sommer, mit den Vögeln singen
Słońcu każde odkryć swoją twarz. ......... Sonne, jeder entdeckt sein Gesicht
Lato, lato, jak się masz. ........................Sommer, Sommer, wie geht es dir.


Lato, lato, dam ci różę ..........................Sommer, Sommer, ich gebe dir eine Rose
Lato, lato, zostań dłużej..........................Sommer, Sommer, bleibt länger
Zamiast się po krajach włóczyć stu...........Statt nach 100 Ländern zu wandern,
Lato, lato, zostań tu.................................Sommer, Sommer, bleibt hier.



Es handelt sich hier wohl um ein Volkslied. Meine Übersetzung finde ich etwas holprig, deshalb wäre es nett, wenn mich jemand verbessern könnte. Schon mal vielen Dank.


Hier habe ich das Lied auch gefunden

Vielen Dank für die Korrektur Choma 2 Das ging aber schnell.

Super, danke Turbot, ich halte mich wohl immer etwas zu streng an die Wort-wörtliche Übersetzung. Das umdenken fällt mir schwer. Aber so kann ich lernen.
2

ich habe nochmal eine Frage:

pobiec na ścieżkę zdrowia = Trimmpfad laufen ??


Danke schon mal für die Hilfe.

Die Frage hat sich erledigt. Irgendwie hatte ich einen Knick in der Optik und das nicht so richtig gefunden. Steht im so im Wörterbuch. 2

@ Curl1972

imperfekt = brać, biorę, bierzesz
perfektiv = wziąć, wezmę, weźmiesz

= nehmen

Das ist ein unregelmäßiges Verb, darum hast du es auch nicht im Wörterbuch gefunden.


mentos war schneller als ich 2

@ Curl1972

ich schicke dir gerne mal meine Liste der Verben, die ich in Polen bei meinem Unterricht von den Lehrern dort bekommen habe (als Excel-Datei). Es sind nicht sehr viele, aber alle sind in der imperfektiven und der perfektiven Form enthalten. Ist schon interessant. Wie sagte meine Leherin: einfach nur lernen .... gut gesagt, wenn es nicht so schwer wäre. Schicke mir dann einfach eine PN mit deiner Email-Adresse.

Ich habe Schwierigkeiten mich von der wort-wörtlichen Übersetzung zu lösen.

Zdobyway odznakę krajoznawczą ziemi gdańskiej.

Die wörtliche Übersetzung lautet in etwa: Wir erobern die landeskundigen Zeichen der Danziger Erde.

Hört sich ja etwas komisch an.

Kann ich das in etwa so verstehen:
Wir erobern die Landes-Denkmäler in der Stadt Danzig?

Danke ysewa

Diese Ausdrücke einzuordnen ist immer schwer für mich.