Deutsch Polnisches Forum

Hallo Maike,
vielleicht möchtest Du Dich (nur für den Fall, daß sie Deine Frage übersehen haben) per PN an Choma (Lehrerin in PL), Kasia (polnische Schülerin in D) oder Jakob (Student)
wenden. die haben bestimmt Ideen, die Dir weiterhelfen.
Viel Erfolg!
Mentos

Zitat

Original von Ola

Zitat

Original von Cora
Es ist eine sehr gute Idee von Ola, dass Du Dich an Choma wenden sollst - Choma weiss immer ALLES von und über Polen und ist uns allen schon des öfteren eine riesengrosse Hilfe gewesen!!

Das war mentos! Wollte es nur anmerken um mich nicht hier mit fremden Federn schmücken zu lassen.

Die Federn teile ich doch gerne mit Dir, Ola

Zitat

Original von MaikePL
... aber auch die Angst ist ziemlich groß und ich weiß nicht warum.

Hallo Maike,

diese gewisse Angst kann ich durchaus nachvollziehen. Es ist gut möglich, dass dich in der neuen Schule einige Probleme erwarten.

1. Die polnische Rechtschreibung ist eigentlich ein Alptraum; sie ist kompliziert und wimmelt nur so nicht nur von Regeln, sondern auch von Ausnahmen. Manche Dinge in der Rechtschreibung lassen sich durch gar nichts erklären, die Antwort auf die (berechtigte) Frage: "Warum schreibt man es eigentlich so und nicht anders" lautet einfach: "Ist halt so, das muß man sich merken!".
Klar, man kann sich an alles gewöhnen, aber in Polen ist das etwas tückisch; Menschen die diese schwierige Rechtschreibung nicht gut beherrschen, gelten (wenn es "herauskommt") schnell als unkultiviert, als Bauerntrampel oder Dorftrottel. Und in deinem Fall wird es leider relativ schnell herauskommen, nämlich nach dem ersten Diktat in der Schule.
Vorbeugen kannst du eigentlich nur dadurch, dass du jetzt schon anfängst Texte in Polnisch zu lesen, um dir optisch und gedanklich die polnische Rechtschreibung einzuprägen.

2. Die Polen haben einen etwas merkwürdigen Umgang mit Ausländern. Die Ausländer sind als Touristen oder Geschäftsleute durchaus beliebt und werden fast immer freundlich aufgenommen. Solche Ausländer dagegen, die ständig im Lande leben, werden oft mit Missgunst und gelegentlich sogar mit Verachtung bestraft. Es dürfte vor allem daran liegen, dass es in Polen relativ wenig Ausländer gibt, sie gehören halt nicht zum Alltag.

In Deutschland hat man in den letzten 50 Jahren halbwegs gelernt mit Ausländern als Mitbürgern umzugehen, weil sie millionenfach im Lande leben; in Polen ist es dagegen anders. Es gibt natürlich Ausnahmen, z.B. den Schauspieler und Kabarettisten Steffen Möller, der als Deutscher in Polen nicht nur bekannt, sondern sogar beliebt ist. Aber das ist eben nicht die Regel. Diese Einstellung den Ausländern gegenüber kann dir durchaus in der polnischen Schule begegnen.

Die beliebtesten Ausländer in Polen sind übrigens die US-Amerikaner, danach kommen die Briten und die Skandinavier, danach Franzosen und Italiener. Die Deutschen liegen auf der Beliebtheitsskala höchstens in der Mitte, aber noch vor den Russen und ganz klar vor den Ukrainern, Zigeunern und Afrikanern.

3. Im Vergleich mit Deutschland lernen die polnischen Schüler viel mehr über die Geschichte und die Tradition des eigenen Landes; die eigene Geschichte ist in Polen auch viel positiver besetzt, als vergleichsweise in Deutschland. Deswegen wäre es für dich empfehlenswert sich mit den Grundzügen der polnischen Geschichte bekannt zu machen. Du solltest auf jeden Fall solche historischen Begriffe kennenlernen wie die Piasten-Könige, die Schlacht von Grunwald (die in Deutschland als die Tannenberg-Schlacht bekannt ist), die polnischen Teilungen, die Verteidigung von Westerplatte, der Warschauer Aufstand, die Gewerkschaft Solidarität. Diese Begriffe gehören in Polen nicht nur zur Geschichte; von einem "kultivierten" Menschen wird vielmehr erwartet, dass er sie kennt und versteht.

Gewisse Dinge aus der Geschichte muß man in Polen übrigens zur Kenntnis nehmen und darf auf keinen Fall widersprechen; z.B. der berühmte Gelehrte Nikolaus Kopernikus war (natürlich) ein Pole und hieß in Wirklichkeit Mikołaj Kopernik...

4. Deine Mutter müsste dir eigentlich viele Elemente des täglichen Lebens in Polen erklären können, die anders sind als in Deutschland. Vielleicht hat sie das auch schon getan. Falls du aber lieber ein Buch hättest, gibt es z.B. das:
http://www.amazon.de/KulturSchock-Polen-…00334129&sr=8-1
Das Buch ist ganz brauchbar, obwohl auch nicht 100%-ig perfekt. Zu kaufen ist es schon für ca. 10 EUR.

Und zusammengefasst: keine Angst vor Polen, dort leben die Menschen auch ...

Hallo Maike,

also in der Schule erwartet dich ziemliche Steigerung denn Polen wirs so ca. 2 Schuljahre im vorraus sein. In in Mathe liegen da welten auseinander Was wir in Polen in klasse 4 gemacht haben hatte ich hier in der 7 oder 8-ten...