Deutsch Polnisches Forum

W zeszłym tygopdniu Elik grał w Bigosie jakąś taką troszeczkę szybczą wersje, podobała mi się!



Kto lubi Jozina za Bazin może też lubi grupę Loituma finlandii:Ievans Polka

Zitat

Original von Ola
Kto lubi Jozina za Bazin może też lubi grupę Loituma finlandii:Ievans Polka

Ten kawałek istnieje też w "jakiejś takiej troszeczkę szybszej wersji".

Staram się właśnie o streszczenie treści po niemiecku.

Zitat

Original von Matti
Ten kawałek istnieje też w "jakiejś takiej troszeczkę szybszej wersji".

Straszne!!!

Zitat

Original von Matti
Staram się właśnie o streszczenie treści po niemiecku.

Meinst du Jozin z Bazin? Ja! Möchte ich lesen!
Josef aus dem Sumpf?? hihi

Zitat

Original von Ola
Meinst du Jozin z Bazin? Ja! Möchte ich lesen!
Josef aus dem Sumpf?? hihi

No nie, od tego Jozina masz już przecież tekst po polsku (rzeczywiście trochę głupawy).
Miałem na myśli Ewę (Ieva). Czytałem już po angielsku, że chodzi tam o dziewczynę, która chce się spotkać z kochankiem, ale jej matka ma coś przeciwko temu. W końcu jakoś wyrywa się.
Ten kawałek leciał u nas już częściej w radiu, w wersji "mieszanej", czyli po części w wersji oryginalnej z akompaniamentem, a to intermezzo w przyśpieszonej prędkości.
Najbardziej podoba mi się jednak wersja oryginalna. Strasznie lubię patrzyć na tych czworga, kiedy śpiewają, przede wszystkim na kobiety.

Zitat

Original von Choma
wracam do Jozin'a z Bazim.... jest kabaretowa polska wersja...
http://kultura.wp.pl/title,Pojedynek-nie…,wiadomosc.html
Donald mazi zeby się spełniło...

To jest odjazd!!!

Może tylko po to Polacy nagle polubili ten kawałek, żeby Kabaret pod Wyrwigroszem mógł z tego coś zrobić?

"...chcieliście Irlandię, a macie czeski film!"

Fajnie, żeś siostrzyczko w samą porę umieściła tu oryginał, bo bym nie wiedział, co jest w tym takie śmieszne.

Nie rozumiem w tym tekście dwóch słów. Może mi ktoś uzupełnić?

"Premier Tusek rusza w kraj,
wypożyczył wkłady,
polną drogą jedzie, bo
nie ma autostrady.
Nagle mina straszna mina,
???, matko święta!?
Nie, to tylko obrażona
mina prezydenta.

Donald marzy, żeby było miło,
Donald marzy, żeby się spełniło.
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, ??? się w cudzie.
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to,
żeby do kosmosu doszedło się pieszo.

Leci premier, a z nim rząd,
lecą do Brukseli,
z góry patrzą na stadiony,
które chcieć by mieli.
Lecz w podróży, tej podniebnej,
odczuwają braki,
bo samolot, którym lecą,
rąbnęli bliźniaki.

Donald marzy, żeby było miło,
Donald marzy, żeby się spełniło.
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, ??? się w cudzie.
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to,
żeby do kosmosu doszedło się pieszo.

Idzie premier, hopsasa,
podwyżkami dzieli,
ma ukrytych złotych sto
dla nauczycieli.
Lech prezydent pyta go,
gdy Donalda spotka:
- Skąd ty kasę na to masz?
- Wygram w totolotka!

Donald marzy, żeby było miło,
Donald marzy, żeby się spełniło.
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, ??? się w cudzie.
Żeby mu dopomóc, pomarzcie razem z nim.
Chcieliście Irlandię, a macie czeski film."

Hehe, dobre!

Znalazlam tekst na stronie tvn24.
Talib? Matko święta!,

Donald marzy, żeby było miło,
Donald marzy, żeby się spełniło,
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie,
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to
żeby do kosmosu doszedło się pieszo.


A co do Ievans Polka: podoba mi sie jezyk finski!
Lubie tez dlatego sluchac zespolu Eläkäläiset. Oni tez graja polke!

Dzięki Olu.

Talib=Taliban?

A 'taplać się' nie znam, tego słowa nie ma w żadnym z moich słowników.

"taplać się = potocznie: brnąć w błocie, wodzie; nurzać się, pławić się, brodzić: Dzieci taplały się w kałuży"
(mały słownik języka polskiego PWN)

Zitat

Original von Ola
"taplać się = potocznie: brnąć w błocie, wodzie; nurzać się, pławić się, brodzić: Dzieci taplały się w kałuży"
(mały słownik języka polskiego PWN)

Sich einfach rumsuhlen...

Zitat

Original von Choma
wracam do Jozin'a z Bazim.... jest kabaretowa polska wersja...
http://kultura.wp.pl/title,Pojedynek-nie…,wiadomosc.html
Donald mazi zeby się spełniło...

Az sie teraz poplakalam ze smiechu....

A gdyby komuś zachciało się to śpiewać w "wersji oryginalnej", proszę bardzo:

"Premiér Tusk jel krajinou,
a půjčil si vklady,
a jede polní cestou,
neb nemá autostrády.
Náhle mine strašná střela,
Tálib, Matko svatá?!
Ne, to je jen uražená
vizáž prezidenta.

Donald sní, žeby bylo krásné,
Donald sní, že všechno splní se.
Donald sní, že se polští lidí,
Donald sní, budou ve snu žíti.
K Donaldovým snům přídejme ještě to,
že do kosmu bude se moci jít pěšo.

Letí premiér i s radou,
do Bruselu letí,
Shůry koukaj na stadióny,
které by mít chtěli.
Ovšem při té vzdušné cestě
zjišťuje se vada,
bo letadlo, kterým letí,
šlohli pro ně dvojčata.

Donald sní, ...

Jde premiér, hopsasá,
rozděluje many,
i pro učitele má
sto zlotých schovaných.
Prezident Lech se ptá ho,
když Donalda potká:
- Odkud na to prachy máš?
- Moje výhra z lota!

Donald sní, žeby bylo krásné,
Donald sní, že všechno splní se.
Donald sní, že se polští lidí,
Donald sní, budou ve snu žíti.
Chcete-li mu pomoct, tak sněte spolu s ním.
Místo Irska máte španělskou vesnici."

Ivan wali po polsku teraz

A ja wwalam sie w koncu w lozko - dzien roboczy na dzisiaj zamkniety.

A ja właśnie wstałem. 2

A to nagranie to na pewno podróbka, w każdym razie nie jest to Ivan Mládek, który tam śpiewa. Instrumenty zresztą też inne.

No nie, od tego Jozina masz już przecież tekst po polsku ...

Jezu Matti - siedzę w Polsce, klepię te tłumaczenia... a Jozina nie znam... oświeć szwagrzyce...