Deutsch Polnisches Forum

Hallo zusammen,

die Situation ist ja nicht so schwer zu erklären: Polnische Geliebte die nur sehr wenig Deutsch oder Englisch kann, selber kann ich kein polnisch.

Nun deshalb diesen Weg: Für die nächsten paar Wochen schätzungsweise, suche ich jemand der gegen Bezahlung Übersetzungen in beide Richtungen vornehmen kann. Dabei kann es sich um kurzse Sätze handeln die ich per SMS verschicke oder erhalte (derzeit vorwiegend), evtl. aber auch ein längeres Mail (derzeit noch fast gar nicht).

Da es mir wichtig ist, werde ich auch gerne dafür bezahlen. Die Bezahlung könnten wir z.B. auf einer "Pro Satz"-Basis von einigen Cents (20-50 Cent?), oder auf eine Pauschale festlegen - das lässt sich alles ausdiskutieren. Es würde aber sicher genügend zusammen kommen, dass sich das ganze auch finanziell lohnt (in den nächsten Wochen vielleicht 30-60 Euro sind denkbar).

Die zu übersetzende Texte würde ich per Mail oder Instant Messanger (ICQ, MSN, Yahoo, AOL...) fortlaufend schicken. Es wird für die Übersetzungen kein Wunder verlangt, aber je schneller - resp. je mehr online/erreichbar - desto besser. Von der Qualität her reicht es dafür, wenn es verständlich ist, es muss nicht perfekt übersetzt sein.

Ich wäre sehr froh wenn mir jemand der Interesse hat und es ernst meint mir zumailen könnte: avantasia62@gmx.ch (am besten als Betreff "Polnisch" noch reinschreiben).

Ich danke bereits...

Tobias

Hmm, deine Bedenken versteh ich ja - aber einen besseren Weg wüsste ich auch nicht?! Weshalb unvernünftig überhaupt? Wegen der Bezahlung? Gratis erwarte ich sowas nicht. Kleine Texte gelegentlich schon, hier über das Forum. Aber man will ja auch nicht auf die Nerven anderer gehen. Daher gar nichtmal so unvernünftig. Schönen Gruss... Tobias