Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

Edgar

Wohnort: Chorzów/Bonn

Sonntag, 29. April 2018, 20:27

Hallo Heidi.

In diesem Zusammenhang kann eigentlich nur Sonnencreme gemeint sein.
Ist das aus einem Buch?

samoopalacz = Selbstbräuner
Und opalacz für “krem do opalania” hört sich für mich zwar sehr falsch an und tut mir in den Ohren weh,

aber wenn das jemand so zu mir sagen würde, würde ich denken, er meint Sonnenmilch.

Ich bin gespannt wie das andere sehen.

Signatur von »Ola« Nevermore...

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

902

Sonntag, 29. April 2018, 20:32

Vielen Dank Ola.
Das denke ich auch. Sonnencreme. Danke auch für die weitere Erklärung.

Das ist ein Text aus dem "Übungsbuch Polnisch" - aus dem Schubert Verlag.
Damit arbeiten wir zu Zeit im Unterricht. Es ist ein recht neues Buch (2011).

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

903

Sonntag, 29. April 2018, 20:34

Vielleicht bin ich nicht mehr "up to date".

Sprache entwickelt sich ja weiter.

Signatur von »Ola« Nevermore...

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

904

Sonntag, 29. April 2018, 23:13

"opalacz" - das alte Wort fuer "kostium do opalania się" dh. Bräunungsanzug (sagt Onkel Google, so was wie Bikini)

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

905

Montag, 30. April 2018, 07:57

Vielen Dank Choma für deine Hilfe.

Manchmal machen es die Leute, die diese Bücher schreiben richtig schwer, indem so alte Begriffe auftauchen, die nicht mehr gebräuchlich sind.
Das erwarte ich dann eher in Lehrbüchern aus den 60er und 70er Jahren.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania