Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von Lars276/ysewa
do picia są siedem filiżanków kawy...

do picia jest siedem filiżanek kawy

Ja, das ist auch wieder so eine Tücke der polnischen Sprache: Da Zahlen ab 5 den Genitiv erfordern, wird hier nicht mehr die Mehrzahl, sondern die Einzahl benutzt.

2-4: są kto/co?
ab 5: jest kogo/czego?

Na stole są 2 filiżanki
Tutaj są 3 cebule
Tam stoją 4 dziewczyny

Na stole jest 5 filiżanek
Tutaj jest 6 cebuli
Tam stoi 7 dziewczyn

Zitat

od Matti
Tutaj jest 6 cebuli

tutaj jest 6 cebul

Zitat

od Lars726
pięć lampek wina?

richtig, obwohl.... mi wystarczy jedna lampka wina , po pięciu będę pijana

Zitat

od Lars726

chyba możesz pić trzy butelki wody? albo siedem szklanek soku pomidorów?

sok z pomidorów oder sok pomidorowy (Adjektiv von pomidory)
richtig: albo siedem szklanek soku z pomidorów / soku pomidorowego

Zitat

zyczę dobrą noc. 2

życzę dobrej nocy


dobranoc! 2

cześć

Bardzo praktyczny, dzięki bardzo!

Was mir aufgefallen ist bei den Situationen, wann man Genitiv verwendet: Es gibt auch dabei -wie bei Akkusativ- bestimmte Verben, nach denen man Genitiv verwendet (z.B. szukać, słuchać, potrzebować). Ich denke, bei Akkusativ kann man sogar sagen: "Nach den meisten Verben", ich glaube das Verhältnis Akkusativ/Genitiv bei polnischen Verben ist ungefähr 85%/15% hab ich irgendwo gelesen.
Zu Instrumental: "In Verbindung mit bestimmten Verben"- wie ist das gemeint? So wie bei Akkusativ oder Genitiv, also dass es Verben gibt, die den Instrumental verlangen? Oder dass es halt Verben gibt, nach denen öfter Instrumental steht als bei anderen Verben (z.B. nach być oder interesować się)? Das zweite glaube ich schon, aber beim ersten bin ich eher unsicher.
Ich wusste noch nicht, dass "przed", "pod" und "nad" auch Genitivsituationen haben, ich kannte es nur mit Instrumental.
Ich glaube, dass "z" zwar die Doppelbedeutung "von" und "mit" hat, aber "ze" nur "mit".
Bei Dativ kann man bei "Ausserdem" auch sagen: "Wem?" z.B. "Ich vertraue Menschen." "Ufam ludziom" oder "Ich gab ihm das Geld" "Daję mu pieniądze".

Zitat

Original von Lars726
dzień dobry,

może mi ktoś powiedzieć jak jest genitiv od "informacja"? informacji?

dzięki!

Dzień dobry Larsie,

Zgadza się:

informacja
informacji
informacji
informację
informacją
informacji


Zresztą, 'Genitiv' to po polsku 'dopełniacz'

Życzę udanej niedzieli

Zitat

od Lars726

"Dzień dobry pani,

chciałbym wiedzić czy będzie kurs po urlopie? akurat nie mam informacji.

Do zobaczenia

Pan Lars "

myślę że "informacja" jest właściwą.

ich nenne dich - ja ciebie nazywam

Zitat

Original von Lars726
cześć...

nazywam się bedeutet "ich nenne mich"

wie sagt man denn " ich nenne dich"???

nazywam się bedeutet "ich heiße"

"ich nenne mich" = bedeutet uważać się
z.B sich Künstler nennen = uważać sie za artystę

He Lars,
unser VHS-Kurs findet statt. Beginn: 2. September. Komm doch einfach zu uns in den Kurs. Spätere Anmeldungen sind auch noch nachträglich möglich.....

Zitat

od Lars726
ob ich genügend ehrgeiz habe alleine weiter zu pauken weis ich nicht. und auch nicht, wie ich sprechen lernen soll wenn ich jetzt überhaupt nicht mehr sprechen kann...
kurcze!

In Deiner Ungebung wohnen bestimmt auch Polen...

@Lars726

To jest bardzo szkoda, że nie masz jeszcze kursu, ale umiesz czytać i rozmawiać tutaj po polsku, to jest lepszy niż nic.

@wszystkie

Przepraszam, ale mam jeszcze pytanie. To jest mój problem: "Kto to mówi? Proszę dopasować osoby do zdan

2. Na wakacjach często zbieraliśmy w lesie grzyby
3. Dwa lata temu pojechałyśmy do Wiednia

a Darek i Julia
d Danka i Aneta"

Myślę, że kombinacji 2a i 3d są prawidłowe, ale nie wiem dlaczego. Mam z tabelki:

Plural Personalform: -liśmy Sachform: -łyśmy
Ale "Darek i Julia" potrzebujemy Sachform i "Danka i Aneta" także, nie? Dlatego nie rozumiem ten problem. Co jest tu prawidłowy i dlaczego? Muszę czytać "Personalform" kiedy mam tylko mężczyzny czy kiedy mam jeden mężczyzna?

Przepraszam za mój język, ale muszę więcej czytać i mówic po polsku i często nie wiem, który wyraz jest prawidłowy. Proszę czytać, co jest prawidłowy i co nie. Dziękuję.

Hej, widzę, że się bardzo szybko uczysz. Twój tekst nie jest bez błędów, ale całkiem całkiem (Pewnie Choma później poprawi ci go.)

Co do twojego przypuszczenia, że kombinacje 2a i 3d są prawidłowe, masz rację.
O ile jest mowa o co najmniej jednym mężczyźnie, używa się formy męskiej (czyli tutaj: -liśmy). Liczba wspomnianych kobiet nie odgrywa tu żadnej roli (śmieszne, no nie? ). Np. o 50 kobietach mówi się 'one były', natomiast jeśli chodzi o 50 kobiet i jednego mężczyznę mówi się 'oni byli' (o 50 mężczyznach mówi się też 'oni byli').

Życzę powodzenia w dalszej nauce!