Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von HSnoopy
1. piłkarz -- piłkarze (Fußballspieler)
2. piłkarza -- piłkarzy
3. piłkarzowi -- piłkarzom
4. piłkarza -- piłkarzy
5. piłkarzem -- piłkarzami
6. piłkarzu-- piłkarzach
7. piłkarzu! -- piłkarze!

Vielleicht hilft dir das, was du aber bestimmt kennst:

mianownik kto? co? (jest)
dopełniacz kogo? czego? (nie ma)
celownik komu? czemu? (się przyglądam)
biernik kogo? co? (widzę)
narzędnik (z) kim? (z) czym? (idę)
miejscownik (o) kim? (o) czym? (myślę)
wołacz zwrot do kogoś, czegoś (mój drogi...)

Zitat

od Ola
Dann noch eine Frage von mir zum Thema:

ist diese Satz richtig:
Dziesiątki tysiący Polaków nie ma prądu (aus dziennik.pl)

Ganz sicher nicht. Korrekt ist nur: Dziesiątki tysięcy Polaków nie ma prądu.

In meinem PWN słownik steht tysiączny und tysięczny nebeneinander.
Also kann man beides benutzen?

Nicht unbedingt. Die Form "tysiączny" gehört heutzutage eher der Altsprache oder ist eine Dialekterscheinung (wie "okręg" statt "okrąg" [Geometrie]). Wenn sie schon eine Verwendung findet, dann mehr im Sinne "eine sehr große Menge" und nicht als eine konkrete Zahl.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9253
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?kat=15&szukaj=liczebnik

@Heidi
so viel kann ich sagen, es heisst "grać na gitarze"

grać w grę (Sportspiele, Gesellschaftsspiele, Gruppenspiele)
grać + w + nazwa gry w bierniku (der Name des Spieles im Akkusativ )

grać na instrumencie

grać + na + instrument (egal welches Instrument) w miejscowniku (im Lokativ)

Zitat

od ReniA
wołacz zwrot do kogoś, czegoś (mój drogi...)

najlepiej: o przyjdź tu do mnie mój kochany... (wtedy forma wołacza jest najjaśniejsza)

Zitat

od HSnoopy
22.761 / tysiący --> dwadzieścia dwa tysiący siedemset sześćdziesiąt jeden
72.111 / tysiący --> siedemdziesiąt dwa tysiący sto jedenaście

22.761 - 22 tysiące siedemset sześćdziesiąt jeden
72.11 - 72 tysiące sto jedenaście

Herzlichen Dank an Euch Ola, Renia, Aspekt, Choma und "der_eine" für die Korrekturen. Hat wir wie immer wieder etwas weitergeholfen die Dinge zu verstehen.

2

Zitat

od der_eine

Zitat

od ReniA
wołacz zwrot do kogoś, czegoś (mój drogi...)

najlepiej: o przyjdź tu do mnie mój kochany... (wtedy forma wołacza jest najjaśniejsza)

Oba przykłady, jeśli chodzi o wołacz, są nieco chybione, bo wołacz to forma rzeczownika, a tej formy w żadnym przykładzie nie ma. Może założono w obu przypadkach jako oczywistość, że trzeba sobie odpowiednią formą wołacza uzupełnić wykropkowane miejsca, a to już nie jest taki "przykładowy przykład".

Beide Beispiele, wenn es um die Vokativbeispiele geht, liegen etwas daneben, weil der Vokativ eine Nomenform ist, und diese Form ist in keinem der Beispiele vorhanden. Vielleicht hat man das in beiden Fällen als eine Selbstverständlichkeit angenommen, dass man selbst die Auslassungspunkte mit einer entsprechenden Vokativform ergäntzt, aber das ist schon kein "Musterbeispiel" mehr.

O mein lieber Augustin!
O mój drogi Augustynie!

Hi Lars,

ja, Lecha ist Akkusativ (und auch Genitiv). Im Singular ist bei "belebten maskulinen" Substantiven der Akkusativ gleich dem Genitiv (gibt auch noch Ausnahmen wie z.B. Automarken, Zigaretten, Tänze, die zwar nicht leben aber auch als belebt gelten), im Plural bei männlich personalen Substantiven (also wenn das Wort maskulin ist UND es eine männliche Person bezeichnet).

LG
Karol 2

Zitat

od Lars726
... ich muss nochmal fragen...

Männliche Namen:

(Lech Wałęsa) szukam Lecha Wałęnsę.... Wałensa = a am ende also im Akkusativ ę
(Frank Müller) szukam Franka Müllera .... Frank Müller = im Akkusativ + a

und bei Frauen?

(Monika Herbert) szukam Monikę Herbert.... der Nachname wird nicht verändert?

Könnte mir jemand die Regel kurz erklären (sofern es eine gibt?)

Dankee

Das Verb "szukać" verlangt ein Objekt im Genitiv. Auch wenn in dem umgangsprachlichen Polnisch oft die Fragen "Co szukasz?" , "Szukasz coś?" statt "Czego szukasz?" , "Szukasz czegoś?"(irrenführender Hinweis auf den Akkusativ) zu hören sind.

(Lech Wałęsa) - szukam Lecha Wałęsy
(Frank Müller) - szukam Franka Müllera

und bei Frauen?

(Monika Herbert) szukam Moniki Herbert.... der Nachname wird nicht verändert? Besser gesagt: Die Deklination der Familiennamen bei Frauen kommt in dem "offiziellen" Polnisch so gut wie nicht vor. Manche werden dekliniert, aber das ist eine komplizierte Sache, die sich nicht kurz erklären lässt. Eine Ausnahme sind sicher Familiennamen, die mit "-cka" oder -"ska" enden, also z.B Nowicka oder Kowalska. Man kann sogar die Vermutung wagen, dass - um den gammatischen Fall richtig zu zuordnen - der deklinierte Vorname, der Titel, die Anrede "pani" (je nachdem) fast wie die Artikel im Deutschen funktionieren.

Hab heute nach unserem Untericht zunächst nur mal die Frage was folgende Dinge auf polnisch heißen:

Dicke Bohnen
Königsberger Klöpse

Vielleicht weiß das jemand?

Vielen Dank schon mal

Dicke Bohnen =Saubohne??? wenn ja, dann pl = bób

Königsberger Klopse - das ist ein typisch Ostpreußisches Gericht und hat kein Synonym in Polen (oder ich kenne nicht); ich würde es "klopsiki" nennen.

Wielki dzięki Choma. Jesteś bardzo szybka.

Saubohne - nie słuchałam. Ale myślę już bób jest dobra. Na Wikipedia stoj Saubohne = dicke Bohne.

Znowu trochę uczyłam się

kleine Korrektur
Saubohne - nie słyszałam. Ale myślę, że "bób" jest dobrze. Na Wikipedia napisano Saubohne = dicke Bohne.

Znowu trochę nauczyłam się

Dzięki Choma więcej muszę myśleć

Ich habe Schwierigkeiten mit folgendem Text:

Na początku miesiąca spotka cię miła niespodzianka, która przypomni ci rzecz dawno zapomnianą. Po dziesiątym będziesz musiał walczyć z biurokracją, aby zrealizować swoje plany. Uważaj na Wodnika, bo może ci zaszkodzić. Druga połowa miesiąca mnie spokojnie. Wykorzystaj to, żeby uporządkować sprawy rodzinne.

Hier meine komplette Übersetzung:
Am Monatsanfang trifft Sie eine Überraschung, welche sie an eine Sache erinnert, die sie lange vergessen haben. Nach dem 10. müssen Sie mit der Bürokratie kämpfen, um ihre Pläne zu verwirklichen. Achtung, ein Wassermann könnte Ihnen schaden. Die 2. Hälfte des Monats wird ruhig. Verwenden Sie es, um Familien-Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.


Wie wird in diesem Fall : Druga połowa miesiąca mnie spokojnie gebraucht?

In der 2. Hälfte des Monats wird es ruhig? mnie heißt doch eigentlich "mir". Aber da bekomme ich keinen Zusammenhang.

Uważaj na Wodnika - bedeutet Wodnika hier Wassermann?
Da es ein Text aus einem Horoskop ist, könnte es sein. Dennoch finde ich es dann eine seltsame Formulierung

Już teraz wielki dzięki za korektę

Und ich als herzallerliebster Wassermann finde das aber nun auch äusserst befremdlich....! ;-)

da ist wohl ein Buchstabe verloren gegangen!
nicht mnie, sondern: minie von mijać - "vorbeigehen"
"Die 2. Hälfte des Monats wird ruhig vorbeigehen."

Zitat

od HSnoopy
Wie wird in diesem Fall : Druga połowa miesiąca mnie spokojnie gebraucht?

es soll minie sein --> vergeht (?) zB

Die Zeit vergeht schnell - czas minie szybko

edit... El był szybszy