Brief - verbesserung - Übersetzungen / Tłumaczenia

Profi

Sonntag, 6. April 2008, 17:30

Brief - verbesserung

Hey, würde mir jemand diesen Brief verbessern? Den Anfang habe ich ausgeschnitten, weil er in der Aufgabe schon gegeben ist.

Gestern habe ich einen ungemein schönen Film gesehen - "Jenseits der Stille". Es ist ein Spielfilm unter deutscher Produktion, mit Regie und Drehbuch von Caroline Link. Der Film erzählt eine berührende Geschichte von einer Familie, in der beide Eltern taub sind. Lara, ihre Tochter, kann hören und verständigt sich mit ihnen in Gebärdensprache. Sie leistet ihren Eltern unschätzbare Hilfe in alltäglichen Situationen, bei Besuchen im Amt oder beim Fernsehen. Alles ändert sich, als sie von ihrer Tante Clarissa eine Klarinette für Weihnachten geschenkt bekommt. Sie entdeckt damals neue, entzückende Welt der Musik, die aber für ihre Eltern unmöglich zu begreifen ist. Gegen den Willen seines Vaters zieht sie nach Berlin um in eine Musikhochschule zu gehen. Dann aber erfährt sie unerwartet, dass ihre Mutter tödlich verunglückt ist. Sie kehrt nach Hause zurück, doch nach dem Krach mit ihrem Vater zieht sie wieder aus. Später versucht ihr Vater, die Leidenschaft seiner Tochter zu verstehen.
Der Film empfehle ich Dir, er ist sicher sehenswert. Er zeigt, wie man beharrlich ein Ziel verfolgen und endlich erreichen kann. Den Gehörlosen wird das Leben mehrmals erschwert. Von diesem Problem handelt der Film, genauso aber erzählt er wunderschöne Liebesgeschichte.
Als ich vor zwei Jahren in Deutschland war, habe ich mir ein paar Mal auf KIKA eine Sendung "Chili TV" angesehen, in der Parodien der bekannten Märchen und Filmen gezeigt werden. Diesen Programm fand ich sehr lustig und originell. Ich wäre froh, wenn ich ihn auch in Polen sehen könnte.
Ich bin gespannt, welche Sendungen oder deutsche Filme Du besonders gern siehst? Ich hoffe, bald von Dir zu hören.

Liebe Grüsse,
Tanja.

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

2

Sonntag, 6. April 2008, 18:58

RE: Brief - verbesserung

Zitat

Original von Lupin.
Hey, würde mir jemand diesen Brief verbessern? Den Anfang habe ich ausgeschnitten, weil er in der Aufgabe schon gegeben ist.

Gestern habe ich einen ungemein schönen Film gesehen - "Jenseits der Stille". Es ist ein Spielfilm unter deutscher Produktion, mit Regie und Drehbuch von Caroline Link. Der Film erzählt eine berührende Geschichte von einer Familie, in der beide Eltern taub sind. Lara, ihre Tochter, kann hören und verständigt sich mit ihnen in der Gebärdensprache. Sie leistet ihren Eltern unschätzbare Hilfe in alltäglichen Situationen, bei Besuchen im Amt oder beim Fernsehen. Alles ändert sich, als sie von ihrer Tante Clarissa eine Klarinette für Weihnachten geschenkt bekommt. Sie entdeckt dadurch eine neue, entzückende Welt der Musik, die aber für ihre Eltern unmöglich zu begreifen ist. Gegen den Willen ihres Vaters zieht sie nach Berlin um in eine Musikhochschule zu gehen. Dann aber erfährt sie unerwartet, dass ihre Mutter tödlich verunglückt ist. Sie kehrt nach Hause zurück, doch nach einem Krach mit ihrem Vater zieht sie wieder aus. Später versucht ihr Vater, die Leidenschaft seiner Tochter zu verstehen.
Den Film empfehle ich Dir, er ist sicher sehenswert. Er zeigt, wie man beharrlich ein Ziel verfolgen und endlich erreichen kann. Den Gehörlosen wird das Leben mehrfach erschwert. Von diesen Problemen handelt der Film, genauso aber erzählt er eine wunderschöne Liebesgeschichte.
Als ich vor zwei Jahren in Deutschland war, habe ich mir ein paar Mal auf KIKA eine Sendung "Chili TV" angesehen, in der Parodien der bekannten Märchen und Filme gezeigt werden. Dieses Programm fand ich sehr lustig und originell. Ich wäre froh, wenn ich es auch in Polen sehen könnte.
Ich bin gespannt, welche Sendungen oder deutsche Filme Du besonders gern siehst? Ich hoffe, bald von Dir zu hören.

Liebe Grüsse,
Tanja.