Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von FrankPL
Auch wenn es ein wenig "off topic" ist, so möchte ich Dir doch dazu einmal ganz herzlich gratulieren, Lars! er Weg bis dahin war sicher nicht einfach!



Gruß
Frank

Vielen Dank für Eure Glückwünsche (auch an Capricorn). Ob der Weg einfach war? Es hat nicht so lange gedauert - nur 19 Jahre (vorher habe ich kein Wort Polnisch gesprochen)

Aber im Ernst: ich lerne schon seit Jahren. Aber auf diese Prüfung musste ich mich etwas intensiver vorbereiten: zwei Jahre lang habe ich polnisches Fernsehen und Internet-Radio gehört (bevorzugt TOK FM, denn da wird am schnellsten gesprochen). Dazu habe ich im letzten Jahr mit zwei verschiedenen Trainern gearbeitet. Außerdem haben mir polnische Freunde bei der Vorbereitung geholfen.

Nun will ich mich bald der englischen Sprache widmen, weil die für mich beruflich eigentlich viel wichtiger ist. Aber durch die Beschäftigung mit Polnisch weiß ich, wie lang und mühselig der Weg dahin sein kann. Denn wenn ich das schon lerne, dann möchte ich nicht - damit komme ich dann auf das eigentliche Thema zurück - nicht so ein Pseudo-Englisch sprechen.

Lars, wie toll - so eine Prüfung möchte ich auch gern eines Tages bestehen, ich erstarre bis dahin in Erfurcht und Bewunderung.
Herzlichen Glückwunsch und Viel Erfolg bei Deinen Bemühungen um gutes Englisch!

Zitat

od Lars
... Bei meinem Polen-Urlaub im April habe ich an einer Zertifizierungsprüfung "Polnisch für Ausländer" auf C2-Niveau (höchste Stufe) teilgenommen. In dieser Woche erhielt ich die Nachricht, dass ich die Prüfung bestanden habe.
Bin ich mächtig stolz drauf - auch wenn's nur eine Formalie ist....

Gratuluję Lars!

Zitat

Original von lumako
Gratuliere auch Lars, brauchst dies Zertifikat für was bestimmtes?

Nö.
Ich lerne aber Polnisch schon sehr lange. Da ich das aber nicht studiert habe, wollte ich mal einen Nachweis haben, den ich vielleicht bei einer Job-Suche brauchen kann. Zum Glück habe ich aber Arbeit, sodass das reine Theorie ist. Ansonsten habe ich die Prüfung als rein sportliche Herausforderung angesehen.

Zitat

Original von lumako

Neulich in Ungarn las ich: "Bitte switch the lamp off". Ich war der Versuchung nahe, drunter zu schreiben: "Merci cherié"

Wennn Esperanto SO zusammen gestellt wäre, würde ich es mit Wonne lernen

Du meinst also eine Art Pidgin des ost-west-europäischen Übergangsraumes (also z.B. Mischungen aus Polnisch, Deutsch, Tschechisch)?
Klingt interessant, und wer weiß, in wievielen bi- oder multinationalen Familien sowas schon gesprochen wird - bei uns zuhaus wurde 'Japadenglisch' gesprochen

Esperanto - keine tote Sprache?


Wer in Europa im Ausland arbeiten will, für den ist Sprachen lernen mittlerweile unverzichtbar. Vor gut 100 Jahren wollte Ludwik Zamenhof allen Menschen ermöglichen, eine gemeinsame Sprache zu sprechen. In seiner Geburtsstadt Bialystok erinnert die Esperantogesellschaft an seine Idee. Zamenhofs Esperantosprache zur Völkerverständigung hat sich dort in Kursen und internationalen Treffen fortgesetzt. Ein Beitrag von Tilo Mahn


Hier geht es zum Tonbeitrag: http://www2.polskieradio.pl/zagranica/de…ykul150501.html

Esperanto sollte meines Erachtens die offizielle Sprache der EU werden.

Funktioniert doch nicht in der EU, so viele verschiendene Sprachen, Franzosen hassen Englisch,
Spanier und Italiener verstehen kein Englisch(von Touristenhochburgen abgesehen usw.

Esperanto ist sicherlich leicht zu lernen (denke ich jedenfalls) und wäre eine Lösung zur Vereinfachung, zumindestens innerhalb der EU Gremien.

Aber nun ja, wird nie passieren.

Nebenbei bemerkt: die meist gesprochene Muttersprache innerhalb der EU ist was ?
Deutsch

Es sollte in der EU eine gemeinsame Sprache erlernt werden. Esperanto hat von allen Sprachen was drin. Müsste also recht leicht erlernbar sein. Hab es aber selbst noch nicht versucht.

Aber vermutlich ist Englisch nicht mehr als "Weltsprache" zu verdrängen.

Tja und bei den Franzosen... die kennen nur eine Sprache, und das ist französisch. Ich kenne kein Land das mehr auf die eigene Sprache bedacht ist als Frankreich. Ausländische Worte kommen da so gut wie nicht vor. Im Gegensatz zu unserer Sprache, wo ganz viel von den Nachbarn übernommen wird.

neh Englisch ist keine Weltsprache, so gut wie niemand sprich z.B in Südamerika Englisch.

Oder in Madrid, Rom (von Touristenhotels abgesehen).

Wenn nicht Esparanto als Weltsprache dann bin ich ebenfalls gegen Englisch als vermeintliche Weltsprache sondern
für Sprachenvielfalt. Laut EU Theorie soll jeder Europäer 2 Sprachen beherrschen, was nie funktionieren
wird. Aber das wäre doch eine Aufgabe der zukünftigen Generationen, funktioniert in Belgien auch.

Zu den Franzosen: vor deren Sprachpolitik habe ich Respekt, auch davor das sie nicht die angelsächsischen
Studiengänge bzw. Abshlüsse gemß Bologna übernommen haben.

Aber das ist ein anderes Thema

So wie ich es noch gelernt habe ist Englisch "Weltverkehrssprache". Allerdings werden wohl wichtige Dokumente in französisch verfasst, da die Sprache genauer sein soll. Aber ich weiß nicht, ob es heute noch so ist.

Neben Englisch ist vielleicht spanisch oder portugiesisch sehr weit verbreitet. Gerade in Südamerika.

Und das jeder zwei Sprachen beherrschen soll... davon sind wir hier in Deutschland auch noch weit weg.

Wie Du es schon sagst BananaLars, die Belgier - oder auch die Schweizer machen es uns vor. Die Niederländer sind auch gut drauf in Sprachen, da sie von alters her ein Handelsvolk sind.

Ich finde die Sprachpolitik der Franzosen etwas überzogen. Sprache ist ein lebendiges Konstrukt, das sich immer über die Jahre verändert hat. Heute schneller als früher. Da die Leute oft nicht über die Dörfer hinaus kamen, haben sich die einzelnen Dialekte sehr lange erhalten. Heute gibt es Kommunikation über Ländergrenzen hinweg da ist es nur natürlich, dass die Sprache sich neue Worte einverleibt.

Wir haben z.B. einiges von den polnischen Einwanderen im Ruhrgebiet übernommen. z.B. Motek, Penunze,
Von den Franzosen: Trottoir (Gehsteig), Portemonnaie,

Das ist mir so spontan eingefallen. Sprache gibt ja auch ein Stück Geschichte wieder. Wenn ich da z.B. an das Saarland denke. Mal deutsch - dann französisch - dann wieder deutsch. Da ist es kein Wunder, dass sich Sprache vermischt.