Polnische Zeichen

Fortgeschrittener

Wohnort: München

Freitag, 16. Mai 2008, 10:07

Kann mir vielleicht jemand sagen,warum mein Computer keine polnischen Zeichen anzeigt? Wenn ich z.B. eine E-Mail auf polnisch bekomme, kann ich sie nicht lesen,weil anstatt der polnischen Buchstaben andere Zeichen erscheinen.
Auch wenn ich die CD-ROM von dem Sprachkurs "Polnisch ohne Mühe" einlege,werden die polnischen Buchstaben durch andere Zeichen ersetzt.

Gruß Elke

Zum Seitenanfang

olaf

Julija +Alexej Nawalny

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

2

Freitag, 16. Mai 2008, 10:19

RE: Polnische Zeichen

vielleicht kann Dir "Matti" (schau mal im Profil) weiterhelfen, pozdro

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

3

Freitag, 16. Mai 2008, 12:50

Das Schreibprogramm hat Elke schon von mir, Olaf.

Leider kann sie - genauso wie einige andere, denen ich es geschickt habe - es nicht öffnen.

Keine Ahnung, warum. Es ist auch nur zum Schreiben der polnischen Buchstaben gedacht, nicht zum Anzeigen.

Dein Problem, Elke, ist ein anderes: Wie ich weiß, hast du deine E-Mail-Adresse ja bei einem deutschen Anbieter, und der unterstützt die polnischen Zeichen einfach nicht. Da kann man also nicht viel machen. Wenn du E-Mails auf Polnisch mit den korrekten Zeichen empfangen willst, hilft es letztlich nur, dir eine E-Mail-Adresse bei einem polnischen Anbieter zuzulegen, z.B. bei onet.pl.

Pozdrawiam

Matti

PS.: Mit den CDs, das ist wieder ein anderes Problem. Das habe ich z.B. auch bei dem Pons-Wörterbuch, das mir Heidi (HSnoopy) geschickt hat. Ich selbst habe mit dem "Dechiffrieren" keine großen Probleme; deshalb habe ich mich auch noch nicht nach einer Lösung umgeschaut. Vielleicht weiß da ja jemand anderes Rat?

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (16. Mai 2008, 12:57)

Zum Seitenanfang

FrankPL

unregistriert

4

Freitag, 16. Mai 2008, 13:03

Sorry, Matti, da muss ich Dir mal widersprechen. Die Anzeige von polnsichen Schriftzeichen (und auch anderen wie z. B. kyrillischen oder arabischen Schriftzeichen) hat defnitiv nichts mit dem E-Mail-Provider zu tun.

Das scheint mir eher daran zu liegen, dass Elke nicht das entsprechende Gebietsschema aktiviert hat, obwohl ich mir da momentan nicht so ganz sicher bin.

Sollte das Problem wider Erwarten tatsächlich am Provider liegen, so kann es nur den Grund haben, dass Elke ihre Mails "online", also in ihrem Webmailaccount liest und die Mails nicht lokal auf den PC herunterlädt.

Vielleicht sollte grundsätzlich erst mal gefragt werden, ob denn sonst die polnischen Schriftzeichen angezeigt werden; beispielsweise in einem Word-Dokument oder auch im Notepad ...

So ohne Weiteres lässt sich da nicht so schnell eine Aussage zu machen.

Gruß
Frank

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

5

Freitag, 16. Mai 2008, 13:05

Der Schriftsatz für die Polnischen Zeichen muss ja auch Installiert sein, sonst geht da gar nix. Ich habe mir im nachhinein Russisch etc nachinstalliert weil es nicht anzeigbar war. Probiers einfach mal auf der paukerseite ( www.paukerin.com ) und geh dort bei sprache auf "Polnisch" danach links bei "Foren" klicken, und danach auf "Übersetzungsforum"... im normalfall müsste jetzt ein Fenster aufploppen auf dem Steht das dir der Schrifttyp / zeichensatz fehlt und ob du ihn Installieren möchtest. :oczko

Falls das auf diese weise nicht bei dir funktioniert erkläre ich dir gerne wie du das auch über die Systemsteuerung hinbekommst (ist allerdings "etwas kniffeliger")... :mysli

Grüße: Nowicjusz :papa

2

Zum Seitenanfang

Elke

Fortgeschrittener

Beiträge: 51

Wohnort: München

6

Freitag, 16. Mai 2008, 13:06

Matti,danke für Deine Antwort und den Tipp mit der E-Mail Adresse.

:luzik

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

7

Freitag, 16. Mai 2008, 13:06

Zitat

Original von FrankPL
Sorry, Matti, da muss ich Dir mal widersprechen. Die Anzeige von polnsichen Schriftzeichen (und auch anderen wie z. B. kyrillischen oder arabischen Schriftzeichen) hat defnitiv nichts mit dem E-Mail-Provider zu tun.

Verschick mal über web.de oder gmx eine mail mit kyrilischen schriftzeichen :oczko

wenn die beim empfänger eins zu eins ankommt spendier ich dir ein Bier :okok

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

8

Freitag, 16. Mai 2008, 13:07

Zitat

Original von Elke
Matti,danke für Deine Antwort und den Tipp mit der E-Mail Adresse.

mir fällt auch noch eine alternative ein: GMAIL

www.gmail.com

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

9

Freitag, 16. Mai 2008, 13:18

Zitat

Original von FrankPL
Das scheint mir eher daran zu liegen, dass Elke nicht das entsprechende Gebietsschema aktiviert hat, obwohl ich mir da momentan nicht so ganz sicher bin.

Ich habe selbstverständlich das Eingabegebietsschema für Polnisch aktiviert, aber habe dieselben Probleme. Kenne auch niemanden, der z.B. bei web.de schon mal eine E-Mail in korrekt wiedergegebenem Polnisch empfangen hat.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

Elke

Fortgeschrittener

Beiträge: 51

Wohnort: München

10

Freitag, 16. Mai 2008, 13:28

Habe gerade den Tipp von nowicjusz probiert. Als Übersetzungswort gab ich Buch ein,danach erschien das normale polnische Wort und auch eins mit den anderen Zeichen.

Zum Seitenanfang

FrankPL

unregistriert

11

Freitag, 16. Mai 2008, 13:35

Okay, ihr habt recht! Entschuldigt bitte meine vorschnelle Antwort, habe esgrade eben getestet, entsprechende Mail kommt tatsächlich verstümmelt an.

Allerdings möchte ich von GMail (Google-Mail) absolut abraten.

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

12

Freitag, 16. Mai 2008, 13:41

Zitat

Original von FrankPL
Allerdings möchte ich von GMail (Google-Mail) absolut abraten.

Warum?

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

FrankPL

unregistriert

13

Freitag, 16. Mai 2008, 14:11

Weil dieser von Google initiierte und angebotene Dienst noch datenhungriger und gefräßiger ist als die Suchmaschine von Google.

Wenn man über GMail seine Mails versendet und empfängt, so werden alle nur erdenklichen Daten von Google auf Dauer gespeichert. Das beginnt beim Mailheader und endet beim Inhalt der Mail.

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

14

Freitag, 16. Mai 2008, 15:17

Zitat

Original von FrankPL
Wenn man über GMail seine Mails versendet und empfängt, so werden alle nur erdenklichen Daten von Google auf Dauer gespeichert. Das beginnt beim Mailheader und endet beim Inhalt der Mail.

...ist doch klar, Schäuble braucht die Daten :okok

Zum Seitenanfang

FrankPL

unregistriert

15

Freitag, 16. Mai 2008, 15:30

Und wenn Schäuble sagt "gib mal her deine Daten", dann gibst Du sie ihm doch wohl ohne jede Widerrede, oder?

Denn: Ich habe doch nichts zu verbergen!

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

16

Freitag, 16. Mai 2008, 16:05

Nö... Ich leb ja in Polen und nicht mehr in D :papa

2
Nebenbei benutze ich immer proxys wie Torpark (XB-Brwoser) und habe tools wie PG, damit bin ich zwar nicht 100 % sicher, aber das ist man genaugenommen nie :mysli

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

17

Freitag, 16. Mai 2008, 18:47

Ich habe das Problem mit den polnsichen Zeichen so gelöst:

Emails - kein Problem - bei (Outlook) den Zeichnsatz "Westeuropäisch ISO" einstellen (Menü "Format / Zeichensatz)

Wenn bei Programmen die polnischen Zeichen nicht angezeigt werden - muss unter "Systemsteuerung" folgende Änderung vorgenommen werden:

- Regions- Sprachenoptionen:

- Regionale Einstellung: Deutsch
- Sprachen: Details - Hinzüfügen - Polnisch (ich habe Polnisch Programmierer eingestellt)
- Erweitert: Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen: Polnisch einstellen!!

Unter "Sprachen" werden die verschiedenen Tastaturen eingestellt. Man kann zwischen Polnisch + Deutsch hin und her schalten.
Hier die Tastaturbelegungen

Damit müsste es gehen und dann werden bei dem Pons Wörterbuch und bei der CD von Polnisch in Wochen die korrekten Zeichen angezeigt. (So ist es bei mir).

Aber Achtung: Diese Einstellung hat bei manchen Programmen die neu installiert werden zur Folge - dass der ganze Installationsvorgang auf Polnisch angezeigt wird und man erst nachher wieder in der Auswahl der Sprachen auf Deutsch umstellen kann.
Wie gesagt nicht immer - kann aber vorkommen.

Alle vorher installierten Programme laufen einwandfrei in Deutsch weiter - habe keine Probleme damit.

Versucht es mal. Auch mit den Mails klappt es hervorragend, ich schreibe immer mit den Sonderzeichen und beim Empfänger kommt es auch vollständig an!!

:papa

2

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (16. Mai 2008, 18:57)

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum