Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

elrubio

unregistriert

1

Donnerstag, 22. Mai 2008, 12:07

Brauche hilfe

Hallo,ich bin eu hier.wohne in spanien un möchte mein auto nach polen verkaufen.jetzt habe ich ein problem.ich spreche kein polnisch und der käufer kein deutsch.kann mir jemand bitte folgendes übersetzen:
wasserpumpe,zylinderkopf,öle+filter und bremsen sind neu.
alle inspektionen gemacht.
kein unfall
komme ende juli nach deutschlad mit dem auto.
so das wars,danke euch und viele grüsse aus spanien

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 22. Mai 2008, 12:47

RE: Brauche hilfe

Zitat

od elrubio

wasserpumpe,zylinderkopf,öle+filter und bremsen sind neu.
alle inspektionen gemacht.
kein unfall
komme ende juli nach deutschlad mit dem auto.


pompa wodna, głowica, oleje+filtr, hamulce są nowe.
Po przeglądzie technicznym
bez wypadków
przyjadę autem do Niemiec pod koniec lipca
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (22. Mai 2008, 12:48)


elrubio

unregistriert

3

Donnerstag, 22. Mai 2008, 15:13

RE: Brauche hilfe

Hallo Choma,
Vielen dank,hat mir sehr geholfen.
viele grüsse michael aus spanien

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 22. Mai 2008, 17:37

RE: Brauche hilfe

Zitat

Original von Choma

Zitat

od elrubio

wasserpumpe,zylinderkopf,öle+filter und bremsen sind neu.
alle inspektionen gemacht.
kein unfall
komme ende juli nach deutschlad mit dem auto.


pompa wodna, głowica, oleje+filtr, hamulce są nowe.
Po przeglądzie technicznym
bez wypadków
przyjadę autem do Niemiec pod koniec lipca



SUUUPER!
Ich habe wieder etwas dazugelernt.
Juch-hu! :hura :hura :hura :hura :hura :hura :hura :hura :hura
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

ADI

Erleuchteter

Beiträge: 715

Wohnort: Sachsen+ PL

  • Private Nachricht senden

5

Samstag, 24. Mai 2008, 21:33

RE: Brauche hilfe

ja so schnell lernt man Autoteile auf :okok pl

Social Bookmarks