Du bist nicht angemeldet.

Medizin

ADI

Erleuchteter

  • »ADI« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 715

Wohnort: Sachsen+ PL

  • Private Nachricht senden

1

Sonntag, 15. Juni 2008, 11:07

Medizin

Gibt es eine Internetseite, wo medizinische Begriffe von dt ins pl gibt?? Dank Cora habe ich ein Buch von PL in D , leider habe ich nicht die Zeit um es abzuschreiben (hatte schon begonnen) und die Begriffe ( alphabethisch gesehen) umzudrehen. :stres
Danke

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 15. Juni 2008, 11:56

RE: Medizin

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (15. Juni 2008, 11:56)

Minderit

unregistriert

3

Sonntag, 15. Juni 2008, 12:01

RE: Medizin

http://www.4shared.com/file/15839062/a1c…706_stron_.html

Leider Pl -> D

(o ile sie orientuje, istnieja sposoby, zeby zmienic kolejnosc tlumaczenia - cos z klawiszami F. Moze ktos wie wiecej)

ADI

Erleuchteter

  • »ADI« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 715

Wohnort: Sachsen+ PL

  • Private Nachricht senden

4

Sonntag, 15. Juni 2008, 17:12

RE: Medizin

dziękuję was :pocieszacz ale bedę dalej szukać :mysli

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

5

Sonntag, 15. Juni 2008, 17:18

RE: Medizin

Zitat

od ADI
dziękuję was :pocieszacz ale bedę dalej szukać :mysli


dziękuję wam
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

6

Sonntag, 15. Juni 2008, 22:39

Cos znalazlam: [URL=http://www.klimczok.osdw.pl/ksiazka/Tafil-Klawe-Malgorzata-Klawe-Jacek/Podreczny-slownik-medyczny-polsko-niemiecki-i-niemiecko-polski,42106900218KS]SLOWNIK MEDYCZNY[/URL]

Moze Ci pomoze... :ostr
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

chelmno.info

Erleuchteter

Beiträge: 366

  • Private Nachricht senden

7

Montag, 16. Juni 2008, 16:55

Med. Wörterbuch

Hallo,

ich habe das von Renia genannte Wörterbuch.

ADI, welche Begriffe suchst Du denn?

ADI

Erleuchteter

  • »ADI« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 715

Wohnort: Sachsen+ PL

  • Private Nachricht senden

8

Montag, 16. Juni 2008, 21:12

RE: Med. Wörterbuch

Choma myslałam tak, ale na koncu pisałam tak.... :smutny

chelmno ich brauche "alle" Begriffe, da mir (oft) ein bestimmter Begriff fehlt bei Uebersetzungen / Erklärungen einer Krankheit im Krankenhaus,wenn poln. Bürger mal da sind.

Renia bedę tego ksiąska w Polce/y szukać :oczko

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

9

Montag, 16. Juni 2008, 23:43

RE: Med. Wörterbuch

Zitat

od ADI
Renia bedę tego ksiąska w Polce/y szukać :oczko


będę tę książkę w Polsce szukać :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

chelmno.info

Erleuchteter

Beiträge: 366

  • Private Nachricht senden

10

Dienstag, 17. Juni 2008, 09:24

Wörterbuch gibt es beim Verlag

Hier ein Direktlink zur Online-Buchhandlung des Verlags mit einer näheren Beschreibung des Wörterbuchs:

http://www.pzwl.pl/index.php?id=62&kid=87

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

11

Samstag, 12. Juli 2008, 17:04

Habe eben das von Minderit empfohlene medizinische WB Polnisch-Deutsch gezogen. Da das eine Word-Datei ist, kann man auch ganz leicht in Gegenrichtung suchen, indem man den deutschen Begriff in die Suchfunktion eingibt.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

12

Mittwoch, 16. Juli 2008, 08:40

Matti, was gibt es denn in Pl-Englisch?
Fuer Martyna, die gerde Englisch lernt und in einer Apotheke mit internationalem Poblikum arbeitet... evtl Word/eExcel Datei..

Social Bookmarks