SMS übersetzen

harald1304

unregistriert

Donnerstag, 10. Juli 2008, 09:09

Einen schönen guten Morgen :papa

2

Ich habe eine SMS erhalten, die ich mir zwar zusammen reimen kann, aber ich hätte doch gerne mal die genaue Übersetzung. Vielleicht ist jemand so lieb.

Ich spreche überhaupt kein polnisch und kann mit "domnie" und "przeczytal" nix anfangen. Ich vermute aber folgenden Inhalt.

Bitte schreibe nicht mehr, weil S. Deine SMS liest. Er ist sehr eifersüchtig.

Lieben Dank im voraus!

Hier der Text:

Prosze cie niepisz wiecej domnie, bo S. przeczytal twoje smsy. jest bardzo zazdrosny pozdrawiam.

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

2

Donnerstag, 10. Juli 2008, 10:02

Proszę cię nie pisz więcej do mnie, bo S. przeczytał twoje smsy. jest bardzo zazdrosny pozdrawiam.

Bitte schreib mir nicht mehr, denn S. hat deine SMS-en gelesen. Er ist sehr eifersüchtig.
Gruß

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

harald1304

unregistriert

3

Donnerstag, 10. Juli 2008, 10:26

Merci

Danke @Matti,

ich hatte mir das schon so zusammengereimt. Es machte aber absolut keinen Sinn...

Des Rätsel´s Lösung: es war eine veraltete SMS :bezradny

Vielen Dank aber für Deine Hilfe !

Harald

Zum Seitenanfang

harald1304

unregistriert

4

Donnerstag, 10. Juli 2008, 12:00

RE: Merci

Darf ich noch was anhängen....?

Was heisst denn:

" przeziec jestem sama ? "

( ich bin es doch selbst.... ? )

Und was heisst, wenn ich antworten will:

" Gott sei Dank. Ich konnte es nicht glauben und habe mich sehr erschreckt. "

Merci und einen angenehmen Tag noch... !

Harald